Война и мир

alexander koryagin написал(а) к All в Aug 19 14:56:45 по местному времени:

Нi, all!

Кто это говорил что в заглавии "Война и мир" Толстой имел в виду под
словом мир не мирное время, а общество? И дескать в современном русском
смысл названия искажен.

Bye, all!
Alexander Koryagin



--- FIDOGATE 5.1.7ds

Victor Sudakov написал(а) к alexander koryagin в Aug 19 23:55:48 по местному времени:

Dear alexander,

29 Aug 19 14:56, you wrote to All:

ak> Кто это говорил что в заглавии "Война и мир" Толстой имел в виду под
ak> словом мир не мирное время, а общество? И дескать в современном
ak> русском смысл названия искажен.

Врут, наверное: https://upload.wikimedia.org/wikiped...2C</b>1869.jpg


Victor Sudakov, VAS4-RIPE, VAS47-RIPN
--- GoldED+/BSD 1.1.5-b20160322-b20160322

Eugene Grosbein написал(а) к alexander koryagin в Aug 19 02:05:32 по местному времени:

29 авг. 2019, четверг, в 14:56 NOVT, alexander koryagin написал(а):

ak> Кто это говорил что в заглавии "Война и мир" Толстой имел в виду под
ak> словом мир не мирное время, а общество? И дескать в современном русском
ak> смысл названия искажен.

Роман был впервые переведён на английский в 1899 году
и в английском варианте он War and Peace.

https://en.wikipedia.org/wiki/WarandPeace

Там же есть фоточка первого русского издания 1869:
Война и миръ

Eugene
--- slrn/1.0.3 (FreeBSD)