Армия Великобритании не хочет <быть лучшей> и вводит политкоректные обр

Boris Paleev написал(а) к All в Dec 17 15:22:28 по местному времени:

Нello All!

https://aftershock.news/?q=node/599919

Армия Великобритании не хочет "быть лучшей" и вводит политкоректные обращения в армейский лексикон

ср, 27/12/2017 - 14:01 | GORA (2 года 8 месяцев)


Армия Великобритании проводит ребрендинг, который обойдётся налогоплательщикам в 500 тысяч фунтов стерлингов. Генерал сэр Ник Картер, начальник Генерального штаба, заявил: "Исследование конъюнктуры, в мае 2017 года выяснило, что (девиз) "быть лучшим" не резонирует со многими в нашей ключевой аудитории и считается устаревшим, он элитарен и не является исчерпывающим."

Так же, по данным исследования рынка, исторический герб с двумя скрещенными мечами, короной и львом, также считается "элитарным" и "не поддерживается".

Как сообщается, нынешний логотип будет заменен на простой Юнион Джек, развивающийся над словом "армия".

https://www.thesun.co.uk/news/520523...-be-the-best-m otto/

Руководство Академии министерства обороны, в Shrivenham (Оксфордшир), в которой обучается командующий состав сухопутных сил, ВМФ и ВВС, разместило (в служебных туалетах) плакаты, в которых призывается изменить используемые привычные фразы на более политкорректные. Руководство надеется, что их новые правила помогут будущим руководителям с уважением и достоинством обращаться с женщинами, лесбиянками, геями, бисексуалами, транссексуалами и их сообществами.

Вся загвоздка в словообразующем английском слове "man" - мужчина, которое является частью множества слов и устоявшихся словосочетаний:

На плакатах указано заменить:

"Лучший человек (мужчина) для этой работы", на "Лучшая персона для этой работы"

"Парни" заменить на "Люди" или "Друзья"

"Доставщик" (дословно доставщик мужчина) на "Курьер"

"Далекие отцы" (устоявшееся - далёкие предки) заменить на "Предшественники"

"Джентльменское соглашение", заменить на "Негласное соглашение"

"Домохозяйка" заменить на "Домработник"

"Mankind" (дословно мужской род), заменить на "Человечество"

"Человек с улицы" (дословно мужчина с улицы) на "Средний гражданин"

"Рабочая сила" (дословно мужская сила) на "Людские ресурсы", тут неувязка, т.к. слово "man" в "Нuman" так же присутствует.

"Спортивная дружба" на "Честность" или "Добрый юмор"

Один солдат прокомментировал: "Это тупейшая вещь на свете. Мы создаем лидеров, а не политкорректных дроидов"

https://www.thesun.co.uk/news/521488...er-neutral-wor ds/


Авторство:
Авторская работа / переводика

Best regards, Boris

--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-021027