FIDOGAZETTE: Sean Dennis выпустил бюллетень FidoGazette V18I1

Nil A написал(а) к Vladimir Fyodorov в Jan 22 21:43:00 по местному времени:

* Answering a message in area ru.fidonet.digest (2:50 Bone: Дайджест Фидо).

Нello, Vladimir!

Tuesday January 18 2022 10:31, from Vladimir Fyodorov -> All:

>> Sean Dennis (1:18/200) опубликовал свой первый бюллетень FidoGazette
>> V18I1, редактором которого он себя считает после ухода Janis Kracht.
>> Помимо привычного списка BBS, списка софта и информации о
>> FidoGazette, он красочно расписал свою фидошную биографию, а также
>> рассказал о компиляции MakeNL под FreeBSD и один анекдот. Ниже
>> приводятся только эти три части.

Там какие-то исторические батлы, чей бюллетень Piжжже, фидоньюс или фидогазета.

Самое забавное, что сегодня фидоньюс превратился в супол на инглише.
Рискну предположить, что просто в ихних фидонетах, не R50 которые, там скукатища до упора, и они троллят так. Типа фигаг, и прямо в фидоньюс что-нибудь бла-бла-бла Путин бла-бла-бла, и траффик обеспечен.
Но какого лешева это имеет отношение к фидоньюсу, кто там модер, почему такой бардак..

Best Regards, Nil
--- GoldED+/LNX 1.1.5

Rinat H. Sadretdinow написал(а) к Nil A в Jan 22 22:32:48 по местному времени:

Нello Nil!

18 Jan 22 21:43, you wrote to Vladimir Fyodorov:

>>> Sean Dennis (1:18/200) опубликовал свой первый бюллетень
>>> FidoGazette V18I1, редактором которого он себя считает после ухода
>>> Janis Kracht. Помимо привычного списка BBS, списка софта и
>>> информации о FidoGazette, он красочно расписал свою фидошную
>>> биографию, а также рассказал о компиляции MakeNL под FreeBSD и
>>> один анекдот. Ниже приводятся только эти три части.

Как запустить cmake только полный даун не знает, а "анекдот" какой-то тупой. Или у них менталитет такой -- смеяться даже над тупейшими не шутками вовсе.

Bye!

--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20180707

Vladimir Fyodorov написал(а) к Nil A в Jan 22 08:42:16 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Nil!

18 Января 2022, Nil A писАл к Vladimir Fyodorov следующее:

NA> Самое забавное, что сегодня фидоньюс превратился в супол на инглише.
NA> Рискну предположить, что просто в ихних фидонетах, не R50 которые, там
NA> скукатища до упора, и они троллят так. Типа фигаг, и прямо в фидоньюс
NA> что-нибудь бла-бла-бла Путин бла-бла-бла, и траффик обеспечен. Но
NA> какого лешева это имеет отношение к фидоньюсу, кто там модер, почему
NA> такой бардак..

У меня давно возникла идея подкидывать в Фидоньюс раз в месяц выжимку из RU.FIDONET.DIGEST, с заголовком что-нибудь вроде "Фидонет: взгляд из России", но останавливает то, что "мой английский очень кровать". Если бы кто-нибудь помог с грамотным переводом, я бы попробовал эту задумку реализовать.

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... И байтики кровавые в глазах ...
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20180707

Cheslav Osanadze написал(а) к Vladimir Fyodorov в Jan 22 08:54:59 по местному времени:

Привет Vladimir!

19 Янв 22 08:42, Vladimir Fyodorov -> Nil A:

NA>> Самое забавное, что сегодня фидоньюс превратился в супол на
NA>> инглише. Рискну предположить, что просто в ихних фидонетах, не
NA>> R50 которые, там скукатища до упора, и они троллят так. Типа
NA>> фигаг, и прямо в фидоньюс что-нибудь бла-бла-бла Путин
NA>> бла-бла-бла, и траффик обеспечен. Но какого лешева это имеет
NA>> отношение к фидоньюсу, кто там модер, почему такой бардак..

VF> У меня давно возникла идея подкидывать в Фидоньюс раз в месяц выжимку
VF> из RU.FIDONET.DIGEST, с заголовком что-нибудь вроде "Фидонет: взгляд
VF> из России", но останавливает то, что "мой английский очень кровать".
VF> Если бы кто-нибудь помог с грамотным переводом, я бы попробовал эту
VF> задумку реализовать.

Если что то не сложное, то я делал двойной перевод через ПРОМТ и смотрел на результат. Если было мутно - менял слова в предложении.


Cheslav.



... Интеpнет - это не только поpногpафия, но и электpонные библиотеки!
--- ...

Stas Mishchenkov написал(а) к Cheslav Osanadze в Jan 22 10:59:56 по местному времени:

Нi, Cheslav!

19 янв 22 08:54, Cheslav Osanadze -> Vladimir Fyodorov:

CO> Если что то не сложное, то я делал двойной перевод через ПРОМТ и
CO> смотрел на результат. Если было мутно - менял слова в предложении.

Сейчас Гугль сносно переводит. Я переводил на испанский, так мне носители потом всего пару ошибок исправили.

Нave nice nights.
Stas Mishchenkov.

--- Нa opужейнoм зaвoдe заpплату дают дeнь в день, cекунда в секунду

Valentin Kuznetsov написал(а) к Vladimir Fyodorov в Jan 22 11:55:24 по местному времени:

Пpивет, Vladimir!
Отвечаю на письмо от 19 Jan 22 08:42:16 (AREA:RU.FIDONET.TODAY)

NA>> какого лешева это имеет отношение к фидоньюсу, кто там модеp, почему
NA>> такой баpдак..

VF> У меня давно возникла идея подкидывать в Фидоньюс pаз в
VF> месяц выжимку из RU.FIDONET.DIGEST, с заголовком что-нибудь
VF> вpоде "Фидонет: взгляд из России", но останавливает то, что
VF> "мой английский очень кpовать". Если бы кто-нибудь помог с
VF> гpамотным пеpеводом, я бы попpобовал эту задумку
VF> pеализовать.

Однажды я помогал А.Таpасову в сношениях с англоязыким pазpаботчиком
Поскольку моя кpовать могла сделать совсем непонятными некотоpые важные места текста, я пpидумал финтъ ушами, котоpый достаточно пpост и хоpошо помогает заменить кpовать на диван (из соломы, но заду - фсё pавно! -инж.по.ТБ)

Беpём исходный текст на нашем языке
Скаpмливаем яндекс-пеpевpдчику один абзац
Скаpмливаем яндекс-пеpеводчику pезультат пеpевода
Сpавниваем pезультат
Изменяем исходный текст. Повтоpяем, пока коppеляция исходного с двупеpеведённым не станет пpиемлемой, затем делаем так со всеми дpугими абзацами

Вообще-то это я сpисовал с дpугой своей пpидумки: я настолько плохо понимал Си, что заставлял его делать листинг на Ассемблеpе и по нему pазбиpался, пpавильно ли я использовал Сишные pугательства Ж+)

Надеюсь, эта технология поможет тебе спpавиться с пеpеводами без постоpонней помощи

--- WebFIDO/OS2 V0.16530km

Rinat H. Sadretdinow написал(а) к Valentin Kuznetsov в Jan 22 11:08:00 по местному времени:

Нello Valentin!

19 Jan 22 11:55, you wrote to Vladimir Fyodorov:

VK> Вообще-то это я сpисовал с дpугой своей пpидумки: я настолько плохо
VK> понимал Си, что заставлял его делать листинг на Ассемблеpе и по нему
VK> pазбиpался, пpавильно ли я использовал Сишные pугательства Ж+)

Коллега! Именно так я изучал C. Да и сейчас, порой, применяю данный рулезный подход.

Bye!

--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20180707

Vladimir Fyodorov написал(а) к Cheslav Osanadze в Jan 22 10:27:46 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Cheslav!

19 Января 2022, Cheslav Osanadze писАл к Vladimir Fyodorov следующее:

VF>> У меня давно возникла идея подкидывать в Фидоньюс раз в месяц
VF>> выжимку из RU.FIDONET.DIGEST, с заголовком что-нибудь вроде
VF>> "Фидонет: взгляд из России", но останавливает то, что "мой
VF>> английский очень кровать". Если бы кто-нибудь помог с грамотным
VF>> переводом, я бы попробовал эту задумку реализовать.
CO> Если что то не сложное, то я делал двойной перевод через ПРОМТ и
CO> смотрел на результат. Если было мутно - менял слова в предложении.

Всё равно получается коряво, я интересовался у тех, кто хорошо говорит по-английски. Даже если фразы перестраивать, слова на синонимы менять, чтобы в результате получилось что-то более-менее сносное. Плюс ещё фидошная специфика, про которую словари ничего не знают. Таким образом мне потребовалось полчаса чтобы составить пару предложений для англоязычной эхи (правда, получил после этого комплимент о моём хорошем английском :)

А тут будет гораздо больше пары предложений. Навскидку где-то страница текста, может, чуть больше. Это мне двое суток потребуется без сна :)

ЗЫ. Кстати, как будет на английском "сисопка"?

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Синбай на хабах pежете, а это бандитизм!
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20180707

Dima Bargamov написал(а) к Vladimir Fyodorov в Jan 22 11:23:40 по местному времени:

оПХвЕР!

Kaк-тo нa дняx (19 янв 22) Vladimir Fyodorov пишeт к Cheslav Osanadze...

[ ... ]

VF> ЗЫ. Кстати, как будет на английском "сисопка"?
sysop party or sysop meeting :-)

Пиши им туда по-русски, пусть сами переводят. Там в правилах есть явный запрет на язык публикации?


--- GoldED-NSF

Vladimir Fyodorov написал(а) к Valentin Kuznetsov в Jan 22 11:22:20 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Valentin!

19 Января 2022, Valentin Kuznetsov писАл к Vladimir Fyodorov следующее:

VK> Беpём исходный текст на нашем языке
VK> Скаpмливаем яндекс-пеpевpдчику один абзац
VK> Скаpмливаем яндекс-пеpеводчику pезультат пеpевода
VK> Сpавниваем pезультат
VK> Изменяем исходный текст. Повтоpяем, пока коppеляция исходного с
VK> двупеpеведённым не станет пpиемлемой, затем делаем так со всеми
VK> дpугими абзацами

VK> Надеюсь, эта технология поможет тебе спpавиться с пеpеводами без
VK> постоpонней помощи

Я так и делаю, когда, например, что-нибудь спрашиваю у продавца на Алиэкспрессе. Но в случае периодического издания, можно сказать, средства массовой информации, мой внутренний перфекционист категорически против.

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Слабый женский Poll ...
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20180707