Революция в Вашингтоне, или "хоpошо оpганизованная пpовокация"

Vadim Makarov написал(а) к Dmitry Protasoff в Jan 21 14:29:20 по местному времени:

Нello, Dmitry Protasoff.
On 10.01.21 11:07 you wrote:

DP>>> Там же. где недоступная для твоего разума фраза "unspecified
DP>>> drugs".
VM>> Это переводится как 'не передали список препаратов которым
VM>> лечилииовального'? Да ты знаток.
DP> Да, речь именно про это. Там же врачи, а не макаковы-менгели.

Ну да... Только мы про написанное толкуем, про перевод. Я вообще подозреваю, что ты прекрасно меня понял, но признаться в том, что понял не хочешь. Однако понять - не значит согласиться.

--
врач-педиатр http://drvad.su
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Dmitry Protasoff написал(а) к Vadim Makarov в Jan 21 16:58:24 по местному времени:

* Answering a msg posted in area carbonArea (Carbon Area).

Нello, Vadim!

Sunday January 10 2021 14:29, you wrote to me:

VM>>> Это переводится как 'не передали список препаратов которым
VM>>> лечилииовального'? Да ты знаток.
DP>> Да, речь именно про это. Там же врачи, а не макаковы-менгели.

VM> Ну да... Только мы про написанное толкуем, про перевод. Я вообще
VM> подозреваю, что ты прекрасно меня понял, но признаться в том, что
VM> понял не хочешь. Однако понять - не значит согласиться.

Нет, я уже привел многочисленные комментарии специалистов, мнение которых полностью противоположно твоему.
Включая токсикологов.
Почему ты упираешься и отказываешься до сих пор - не знаю. Да и не важно.

Best regards,
dp.

--- Current location: Pskov

Vadim Makarov написал(а) к Dmitry Protasoff в Jan 21 18:39:29 по местному времени:

Нello, Dmitry Protasoff.
On 10.01.21 16:58 you wrote:

DP>>> Да, речь именно про это. Там же врачи, а не макаковы-менгели.
VM>> Ну да... Только мы про написанное толкуем, про перевод. Я вообще
VM>> подозреваю, что ты прекрасно меня понял, но признаться в том, что
VM>> понял не хочешь. Однако понять - не значит согласиться.
DP> Нет, я уже привел многочисленные комментарии специалистов, мнение
DP> которых полностью противоположно твоему. Включая токсикологов.
DP> Почему ты упираешься и отказываешься до сих пор - не знаю. Да и не
DP> важно.

Понимаешь, в чём дело. Все перепевки хуже оригинала. Добросовестного перевода оригинала нигде нет. Только толкования. Ведь даже ты не хочешь написать перевод тех двух предложений. В нашей с тобой дискуссии все прочие профессора участия не принимают, им я вопрос задать не могу. Гуглопереводчик работает плохо. Он не знает слов форма 027у, которая там упоминается.

--
врач-педиатр http://drvad.su
--- Нotdoged/2.13.5/Android