Telegraph: "восхищался белизной кожи" - в пьесах Шекспира нашли признак

Boris Paleev написал(а) к All в May 21 18:52:20 по местному времени:

Нello All!

https://russian.rt.com/inotv/2021-05...eliznoj-kozhi-

https://www.telegraph.co.uk/news/202...-could-raciall y-problematic-globe-theatre/

https://russian.rt.com/inotv/2021-05...eliznoj-kozhi-


22 мая 2021 Daily Telegraph

Telegraph: "восхищался белизной кожи" - в пьесах Шекспира нашли признаки расизма

Материал представлен в пересказе ИноТВ


Эксперты сочли пьесы Уильяма Шекспира "спорными" из-за упоминающейся в них связи белизны кожи с красотой, сообщает Daily Telegraph. Как передаёт издание, спикеры организованного лондонским театром "Глобус" семинара обнаружили, что писатель в своих произведениях систематически противопоставлял "тёмное" "светлому", отдавая предпочтение последнему, а также использовал формулировки, которые сегодня расцениваются как расистские.

Эксперты сочли пьесы Уильяма Шекспира "спорными" из-за упоминающейся в них связи белизны кожи с красотой, сообщает Daily Telegraph. Как передаёт издание, лондонский театр "Глобус" запустил цикл семинаров под названием "Антирасистский Шекспир", направленных на "деколонизацию" пьес автора и устранения преград, которые могут стать помехой их восприятию или исполнению.

На первом семинаре цикла учёные подвергли "деконструкции" комедию "Сон в летнюю ночь" и обнаружили в ней "спорную гендерную и расовую динамику". Эксперты, в частности, заявили, что в поэзии Шекспира создаётся "бинарная система противопоставления тёмного и светлого", в которой тёмному отводится отрицательная роль, а белому или "светлому" - положительная.

"Сон в летнюю ночь" поддерживает точку зрения, согласно которой "белое красиво, светлое красиво, а тёмное непривлекательно", заметил выступавший на семинаре актёр Альдо Биллингсли. На его взгляд, предпочтение белого перед черным очевидно в заявлении Лизандера: "Кто ж ворона на голубя сменять не пожелает?" (перевод Н.М. Сатина - ИноТВ), ведь эта строка приписывает птицам ценность на основании их окраса.

Ещё одна участница семинара профессор Ванесса Корредера добавила: "Если вы посмотрите на эту пьесу в контексте других пьес Шекспира и даже сонетов, этот язык будет повсюду - эти формулировки о тёмном и светлом... В них присутствуют элементы расового разделения". К примеру, в ряде сонетов Шекспира упоминаются "внешне противоположные" "мужчина светлокудрый, светлоокий и женщина, в чьих взорах мрак ночной" (Перевод С.Я. Маршака - ИноТВ).

На семинаре, в ходе которого был представлен "антирасистский подход к пьесе" для учителей, студентов и театральных деятелей, также обратили внимание на спорное употребление в работе 400-летней давности "расовых эпитетов" - таких как "смуглая татарка" и "эфиопка".

Как отмечает издание, комедия 1595 года о зачарованных влюблённых в волшебном лесу обычно не ассоциируется с расовыми вопросами, как "Отелло" и другие произведения автора с участием темнокожих персонажей. Тем не менее, по утверждению преподавателя Университета Эндрюса Ванессы Корредера, "каждая пьеса - это пьеса о расе, поскольку белизна упоминается в каждой пьесе".

Кроме того, в комедии есть несколько групп персонажей, в том числе царь и царица эльфов и фей, любовники, бегущие из Афин, и "ремесленники", готовящие постановку "пьесы внутри пьесы". Каждую из этих групп можно рассматривать через призму преобладающего поведения, свидетельствующего о расовом разделении, а, к примеру, сцена ссоры между Обероном и Титанией из-за бессловесного "индийского мальчика" также предполагает наличие элементов "колониализма" в пьесе, уверяют эксперты. Кроме того, высокий общественный статус царя и царицы фей и эльфов отсылает к классовому разделению, а гендерные конфликты иллюстрируются в произведении сценой, где Гермии угрожают смертью, если она откажется выйти замуж против воли.

Тем не менее, Альдо Биллингсли и профессор Ванесса Корредера согласились, что зрители и исполнители "все ещё могут любить Шекспира и критически воспринимать его творчество", предположив, что подбор темнокожих актёров может придать новый смысл "спорным формулировкам" в пьесе "Сон в летнюю ночь", пишет газета. Спикеры также предложили позволить театральным деятелям совместно решать, "какие формулировки для них комфортны и как нужно обыгрывать их на сцене".

При этом учёный-шекспировед сэр Стэнли Уэллс не согласен с таким прочтением комедии, передаёт издание. "Я думаю, что термины "светлый" и "тёмный" - чрезвычайно многозначные слова", - заявил он в интервью газете.

"Я думаю, что Шекспир играет с этими различными значениями и разными оттенками смысла. Я бы не стал представлять Шекспира расистом, я думаю, что он гораздо искуснее в изображении своих персонажей", - делится мнением знаток творчества писателя. При этом шекспировские герои действительно используют такие слова как "эфиопка" и "мавр", которые можно расценить как расистские, признаёт специалист. "Однако есть разница между расизмом персонажа и расизмом писателя, который заставляет его говорить", - напоминает Уэллс.






Best regards, Boris

--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-021027

Sergey Kaluzhskiy написал(а) к Boris Paleev в May 21 20:55:28 по местному времени:

Нello, Boris Paleev.
On 23.05.21 6:52 ПП you wrote:

BP> Telegraph: "восхищался белизной кожи" - в пьесах Шекспира нашли
BP> признаки расизма

Маразм крепчал... ничего, что все произведения искусства необходимо воспринимать в культурном контексте времени, когда они были созданы? Как вообще толерасты собираются дальше жить, если вся их история была "неправильной"?


--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Igor Vinogradoff написал(а) к Sergey Kaluzhskiy в May 21 21:59:10 по местному времени:

Нello Sergey* *Kaluzhskiy
BP>> Telegraph: "восхищался белизной кожи" - в пьесах Шекспиpа нашли
BP>> пpизнаки pасизма

SK> Маpазм кpепчал... ничего, что все пpоизведения искусства необходимо
SK> воспpинимать в культуpном контексте вpемени, когда они были созданы? Как
SK> вообще толеpасты собиpаются дальше жить, если вся их истоpия была
SK> "непpавильной"?

Чёт их сильно уже заносит. Не, у нс тоже носились с "малыми наpодами", запихивая их в ВУЗы, делая всякие льготы, особенно в конце существования СССР ("депутат Зинаида Гаеp" задолбала всех помнится на этой почве), но чтобы вот так...

И получится скоpо как в СССР - на экpане сплошняком пеpедовики пpоизводства, кpасиво говоpящие и только и думающие, как бы кpуто заипенить новую деталь для супеpэлектpовоза, а в pеале - обычное обывательское быдло, мечтающее как бы уpвать сеpвиз-стенку-машину-дачу.

Только в США будет - на экpане сплошняком гламуpные успешные ниггеpы-пpогpаммисты-стилисты-визажисты-банкиpы, а в pеале - тупая чеpно%опая биомасса, только и могущая, что баpыжить наpкотой "наpайоне" в пеpеpывах между еплей и баскетболом.

Bye, Sergey Kaluzhskiy, 23 мая 21
--- FIPS/IP <build 01.14>

Dmitry Protasoff написал(а) к Igor Vinogradoff в May 21 23:20:34 по местному времени:

Нello, Igor!

Sunday May 23 2021 21:59, you wrote to Sergey Kaluzhskiy:

IV> Только в США будет - на экpане сплошняком гламуpные успешные
IV> ниггеpы-пpогpаммисты-стилисты-визажисты-банкиpы, а в pеале - тупая
IV> чеpно%опая биомасса, только и могущая, что баpыжить наpкотой
IV> "наpайоне" в пеpеpывах между еплей и баскетболом.

Осталось понять, кто же барыжит наркотой по всей России, что количество наркозависимых зашкаливает - негры?! :)

Best regards,
dp.

--- Current location: Moscow

Sergey Kaluzhskiy написал(а) к Igor Vinogradoff в May 21 07:07:02 по местному времени:

Нello, Igor Vinogradoff.
On 23.05.21 9:59 ПП you wrote:

SK>> Маpазм кpепчал... ничего, что все пpоизведения искусства
SK>> необходимо воспpинимать в культуpном контексте вpемени, когда
SK>> они были созданы? Как вообще толеpасты собиpаются дальше жить,
SK>> если вся их истоpия была "непpавильной"?
IV> Чёт их сильно уже заносит. Не, у нс тоже носились с "малыми
IV> наpодами", запихивая их в ВУЗы, делая всякие льготы, особенно в
IV> конце существования СССР ("депутат Зинаида Гаеp" задолбала всех
IV> помнится на этой почве), но чтобы вот так... И получится скоpо как
IV> в СССР - на экpане сплошняком пеpедовики пpоизводства, кpасиво
IV> говоpящие и только и думающие, как бы кpуто заипенить новую деталь
IV> для супеpэлектpовоза, а в pеале - обычное обывательское быдло,
IV> мечтающее как бы уpвать сеpвиз-стенку-машину-дачу.

Да вот у меня такое впечатление, что у СССР сработал аналог "мертвой руки" только в идеологической области. Потому что Запад внезапно усиленно стал перенимать все плохое, что было в СССР, напрочь игнорируя все хорошее, и полным ходом пошел к самоуничтожению. Нам это в принципе на руку, надо лишь только следить, чтобы эта зараза не перекинулась к нам.


--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Dmitry Protasoff написал(а) к Sergey Kaluzhskiy в May 21 11:18:10 по местному времени:

Нello, Sergey!

Monday May 24 2021 07:07, you wrote to Igor Vinogradoff:

SK> игнорируя все хорошее, и полным ходом пошел к самоуничтожению. Нам это
SK> в принципе на руку, надо лишь только следить, чтобы эта зараза не
SK> перекинулась к нам.

Хочу напомнить, что это в РФ жесточайше низкая рождаемость, высокий уровень разводов, массовая коррупция и валюта регулярно растет.
При том, что источник заработка - экспорт ресурсов на Запад.

Так что не знаю, что и куда должно перекинуться - РФ и так находится в постоянной рецесии.

Best regards,
dp.

--- Current location: Moscow

Vadim Makarov написал(а) к Sergey Kaluzhskiy в May 21 09:02:13 по местному времени:

Нello, Sergey Kaluzhskiy.
On 24.05.21 7:07 you wrote:

SK>>> Маpазм кpепчал... ничего, что все пpоизведения искусства
SK>>> необходимо воспpинимать в культуpном контексте вpемени, когда
SK>>> они были созданы? Как вообще толеpасты собиpаются дальше жить,
SK>>> если вся их истоpия была "непpавильной"?
IV>> Чёт их сильно уже заносит. Не, у нс тоже носились с "малыми
IV>> наpодами", запихивая их в ВУЗы, делая всякие льготы, особенно в
IV>> конце существования СССР ("депутат Зинаида Гаеp" задолбала всех
IV>> помнится на этой почве), но чтобы вот так... И получится скоpо
IV>> как в СССР - на экpане сплошняком пеpедовики пpоизводства,
IV>> кpасиво говоpящие и только и думающие, как бы кpуто заипенить
IV>> новую деталь для супеpэлектpовоза, а в pеале - обычное
IV>> обывательское быдло, мечтающее как бы уpвать
IV>> сеpвиз-стенку-машину-дачу.
SK> Да вот у меня такое впечатление, что у СССР сработал аналог
SK> "мертвой руки" только в идеологической области. Потому что Запад
SK> внезапно усиленно стал перенимать все плохое, что было в СССР,
SK> напрочь игнорируя все хорошее, и полным ходом пошел к
SK> самоуничтожению. Нам это в принципе на руку, надо лишь только
SK> следить, чтобы эта зараза не перекинулась к нам.

Перекинется, но не в полном объёме.

--
врач-педиатр http://drvad.su
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Dmitry Protasoff написал(а) к Vadim Makarov в May 21 13:00:06 по местному времени:

Нello, Vadim!

Monday May 24 2021 09:02, you wrote to Sergey Kaluzhskiy:

SK>> Да вот у меня такое впечатление, что у СССР сработал аналог
SK>> "мертвой руки" только в идеологической области. Потому что Запад
SK>> внезапно усиленно стал перенимать все плохое, что было в СССР,
SK>> напрочь игнорируя все хорошее, и полным ходом пошел к
SK>> самоуничтожению. Нам это в принципе на руку, надо лишь только
SK>> следить, чтобы эта зараза не перекинулась к нам.

VM> Перекинется, но не в полном объёме.

Действительно, к примеру западная привычка проводить клинические испытания лекарств - так полностью и не перекинулась.
Если что-то на Запад - то проводим, как "Спутник V", а если для россиян - то пойдет и без тестирования.

Чего этих русских жалеть, бабы еще нарожают! Хотя с этим стало хуже.


Best regards,
dp.

--- Current location: Moscow

Alexey Vissarionov написал(а) к Vadim Makarov в May 21 13:01:30 по местному времени:

Доброго времени суток, Vadim!
24 May 2021 09:02:12, ты -> Sergey Kaluzhskiy:

SK>>>> Маpазм кpепчал... ничего, что все пpоизведения искусства
SK>>>> необходимо воспpинимать в культуpном контексте вpемени, когда
SK>>>> они были созданы? Как вообще толеpасты собиpаются дальше жить,
SK>>>> если вся их истоpия была "непpавильной"?
IV>>> Чёт их сильно уже заносит. Не, у нс тоже носились с "малыми
IV>>> наpодами", запихивая их в ВУЗы, делая всякие льготы, особенно в
IV>>> конце существования СССР
SK>> Да вот у меня такое впечатление, что у СССР сработал аналог
SK>> "мертвой руки" только в идеологической области.

Да в общем-то действительно сработал. Термин "железный занавес" слышал? Вот именно оно и ага. Ибо оно закрывало не только нас от них, но и их от нас.

SK>> Потому что Запад внезапно усиленно стал перенимать все плохое,
SK>> что было в СССР, напрочь игнорируя все хорошее, и полным ходом
SK>> пошел к самоуничтожению. Нам это в принципе на руку, надо лишь
SK>> только следить, чтобы эта зараза не перекинулась к нам.
VM> Перекинется, но не в полном объёме.

Да уже изо всех щелей лезет... Хорошо еще, к части этой заразы у нас уже сформирован иммунитет (например, к троцкизму и лгбтизму).


--
Alexey V. Vissarionov aka Gremlin from Kremlin
gremlin ПРИ gremlin ТЧК ru; +vii-cmiii-ccxxix-lxxix-xlii

... Дурак - человек, стремящийся к пределу тупости снизу
--- /bin/vi

Dmitry Protasoff написал(а) к Alexey Vissarionov в May 21 13:42:56 по местному времени:

Нello, Alexey!

Monday May 24 2021 13:01, you wrote to Vadim Makarov:

SK>>> Да вот у меня такое впечатление, что у СССР сработал аналог
SK>>> "мертвой руки" только в идеологической области.

AV> Да в общем-то действительно сработал. Термин "железный занавес"
AV> слышал? Вот именно оно и ага. Ибо оно закрывало не только нас от них,
AV> но и их от нас.

1. Вообще-то не сработал
2. Их от нас не закрывало, ибо число уехавших из СССР во все годы было не нулевым, а советская утопичная идеология распространялась по миру, чем принесла немало бед

SK>>> Потому что Запад внезапно усиленно стал перенимать все плохое,
SK>>> что было в СССР, напрочь игнорируя все хорошее, и полным ходом
SK>>> пошел к самоуничтожению. Нам это в принципе на руку, надо лишь
SK>>> только следить, чтобы эта зараза не перекинулась к нам.
VM>> Перекинется, но не в полном объёме.

AV> Да уже изо всех щелей лезет... Хорошо еще, к части этой заразы у нас
AV> уже сформирован иммунитет (например, к троцкизму и лгбтизму).

Троцкизм - это какой-то жупел, которым пугают еще со времен усатого грузина. К реальности он не имеет вообще внятного отношения.
Что касается ЛГБТ - это законы природы, никакой путин их отменить не сможет :))

Best regards,
dp.

--- Current location: Moscow