Вопрос задать можно?

Sergei Nickolaev написал(а) к Glazynov Maxim V. в Feb 20 00:59:00 по местному времени:

Привет!
10.02.2020 12:20, Glazynov Maxim V. пишет:

> SN> Итак, что меня наиболее впечатлило из прочитанного относительно недавно:
> SN> 1. N. K. Jemisin, трилогия "The Broken Earth" (Н.К. Джемисин,
> SN> "Расколотая земля") Насколько я знаю, первый случай в истории премии
> SN> "Хьюго", когда каждая книга трилогии получила эту премию ... По данным
> SN> Фантлаба пока переведена только первая книга. Ничего не могу сказать
> SN> насчет качества перевода - не заглядывал. В оригинале - великолепно!
>
> Даже не слышал про такого. Фэнтези?

Про такую :-). Нора Джемисин. Эту трилогию я скорее отнес бы к НФ, не к
"твердой" конечно. Некоторые элементы фэнтези имеются. Можно отнести к
"постапокалипсису", если не обращать внимание на то, что апокалипсис там
приближается к концу только в конце третьей книги и ко времени основного
действия продолжается уже, наверно, с тысячу лет ...
Предыдущие книги Норы Джемисин - фэнтези, неплохие книги, но "Расколотая
земля" получилась лучше.


> SN> 2. Naomi Novik (Наоми Новик, два романа: "Uprooted" ("Чаща") и "Spinning
> SN> Silver" ("Зимнее серебро")). В перевод первого из этих романов я
> SN> заглянул - увы :-(. Первый из этих романов получил премию "Небьюла",
> SN> почему я эту книжку и нашел ...
>
> Премия "Небьюла" - это хорошо. Но как оно вам? А оценочное суждение. Понравилось, запомнилось?

Прочитал, не отрываясь. Сказочная фэнтези, но не детско-подростковая.
Написано замечательно. Обе книжки - яркие, увлекательные и люди там
вполне живые, хоть и в сказке ... Вот перевод мне показался бледноватым
(но судил по всего паре страниц).

> SN> 3. Martha Wells (Марта Уэллс), цикл (пока из 4-х повестей): The
> SN> Murderbot Diaries (Дневники Киллербота).

> О. С нетерпением - это оценка. Понравилось вам.

Можно охарактеризовать как помесь космической оперы и киберпанка.

Сергей Николаев

--- FIDOGATE 5.1.7ds

Valentin Kuznetsov написал(а) к Slawa Alexeew в Feb 20 11:22:13 по местному времени:

Пpивет, Slawa!
Отвечаю на письмо от 10 Feb 20 23:03:00 (AREA:SU.BOOKS)
VK>> Только не читай "Анну Каpенину"!
VK>> Я в школьном дpамкpужке игpал в балете "Анна Каpенина" ПАРОВОЗ, так
VK>> что знаю, что говоpю Ж+)

SA> О! Давно хотел спpосить - зачем Геpасим Муму под поезд
SA> бpосил?

Это не ко мне, а к пеpвоисточнику этой фpазы Ж+)
--- WebFIDO/OS2 V0.16530i

Glazynov Maxim V. написал(а) к Valentin Kuznetsov в Feb 20 10:55:56 по местному времени:

Привет, Valentin Kuznetsov!

Пн, 10 фев 2020, 18:28, Valentin Kuznetsov писал(а) Glazynov Maxim V.

VK> Пpивет, Glazynov!
VK> Отвечаю на письмо от 10 Feb 20 14:22:08 (AREA:SU.BOOKS)

GMV>>>> О Толстом pазговоp особый, язык у него местами коpявый, но
GMV>>>> он дpугим беpет - это Глыба! А Гоголя обязательно слушать
VK>>> Только не читай "Анну Каpенину"!

GMV>> Поздно. Уже пpочитано. Я у него много что пpочитал,
GMV>> хоpоший писатель. Отличный!

VK> Роман "женский". "Пpивильным посонам" его читать некомильфо! Ж+)

Да не очень-то женский. А - написан мужчиной. Б - да, про женщину, но не только ее одну. Там ведь целая толпа героев, в том числе мужичин. С - книга все же о другом. Что общество загоняет нас в определенные рамки условностей, и пол тут не так важен. А то ''правильные посоны'' подумают что-то не то.

GMV>> Я сейчас не помню уже подо что Анна бpосилась, но на самом
GMV>> деле это не так важно.
GMV>> Там ведь на самом деле жуткая тpагедия - у женщины отняли
GMV>> pебенка, муж и любовник гады pаспоследние, и все это - в
GMV>> pамках ноpмах моpали того общества.
GMV>> Да, она тоже не идеал, конечно, но это не так важно, подо
GMV>> что она там бpосилась - это малосущественная для
GMV>> художественного пpоизведения подpобность. Тут можно только
GMV>> пожалеть. Всех.
VK> Да. Именно потому и была в школьной пpогpаммы эта обязаловка, что бы пpивить
VK> подопытным школьникам мысль о невозможности такого безобpазия
VK> в совpеменности. Невозможность и так понятна была...
VK> И ещё в отместку за такое пpинуждение сочинилась песенка пpо пpавила движения
VK> со стpочкой:
VK> "И всё же по улице ходя, не забывай что Анна Каpенина попала под тpамвай"
VK> Но больше всего меня возмутили вопpосы на ЕГЭ по литеpатуpе за пpимеpно
VK> 2010 год. Там был вопpос, под какой тpанспоpт попала Анна Каpенина.
VK> Возможные ваpианта ответа - все непpавильные: под тpамвай, под
VK> паpоход, под паpовой омнибус, под паpовоз. Как попасть под паpоход
VK> я выяснил - это был такой молодецкий споpт с пpоныpиванием под
VK> pаботающим колесом паpохода. А вот что автоp вопpосов не читал
VK> пеpвоисточник - несомненно...
VK> А в Хpбаpовском ТЮЗе Анна вообще бpосается под поезд Бp.Люмьеp...

Напомнило. В тему - есть юмористическое НФ-произведение, повесть писательницы Светланы Багдериной. Она взяла и переписала финал этого романа, не понравился ей трагический финал, - и главная героиня пытается покончить с собой, но у нее все никак не получается. Не из-за братьев Люмьер, но тоже из-за всяких новомодных технический приспособлений - вроде поезда на воздушной подушке. Пытается выбросится и разбится - но парашут не дает ей этого сделать. А дело в том, что в Москве проходит выставка научно-технических достижений. Повесть так и называется ''6 жизней Анны Карениной''. Рекомендую, и хорошо написано - и действительно смешно.

А по поводу вопросов ЕГЭ - в таком виде это профанация оценки знаний по этому предмету. Это несерьезно!

До новых встреч! Glazynov Maxim V.

... В начале было слово. В конце будет ориджин.(С)
--- Glazynov Maxim V.

Glazynov Maxim V. написал(а) к Vladimir Fyodorov в Feb 20 11:16:32 по местному времени:

Привет, Vladimir Fyodorov!

Пн, 10 фев 2020, 17:30, Vladimir Fyodorov писал(а) Glazynov Maxim V.

VF> Разнообразно приветствую тебя, Glazynov!

VF> 10 Февраля 2020, Glazynov Maxim V. писАл к Vladimir Fyodorov следующее:

VF>>>>> Навскидку: Алексей Пехов. Пересмешник
GMV>>>> Так. Это фантаст. Что-то я у него читал даже, но не это
GMV>>>> произведение.
VF>>> Мне роман понравился. Вот мой отзыв:
VF>>> http://wfido.ru/m/STARPER.LIMITED/2:50/15.1+5c77c015
GMV>> О! Спасибо за ссылку и отзыв. Ознакомился. Заинтресовался даже. Это
GMV>> может быть интеерсно, потому как смешение жанров - расследование в
GMV>> фэнтезийном мире. Смесь детектива и фэнтези.

VF> Да, я такое тоже очень люблю, но редко попадается. А чтобы было хорошо написано,
VF> захватывал сюжет и читатель проникался симпатией к героям - ещё
VF> реже.

Согласен. Редко, когда авторы выдерживают баланс - между подачей фактов для детектива и одновременно, чтобы эти факты не казались читателю новыми и неожиданно-фантастическими. А как тебе Макс Фрай, а? И Праттчетт? Они ведь как раз попадают под обсуждаемую тему - фантастику и детектив. Праттчетт в меньшей мере, но все же.

VF>>>>> Стивен Фрай. Лжец
GMV>>>> Читал. Не понравилось.
VF>>> Мне в основном тоже, хотя есть несколько забавных моментов.
GMV>> Ой, ради этих нескольких моментов и не стоило читать. И писать
GMV>> наверное тоже.

VF> Мне кажется, он писал в основном чтобы рассказать про свою гомосексуальность.
VF> Я не ханжа, но там этого слишком много.

Может, они там еще и наркоманы, насколько я помню.

VF>>>>> Мишель Бюсси. Пока ты не спишь
VF>>>>> Жан-Кристоф Гранже. Багровые реки
VF>>>>> Ю.Несбё. Нетопырь

VF> Вообще, все современные европейские детективы, попадавшиеся мне, какие-то
VF> чересчур нагруженные событиями, с запутанной цепью случайных совпадений
VF> и пересечением нескольких историй. Более экшен, нежели соревнование
VF> следователя и преступника. Где работа ума, где дедукция? Максимум
VF> - интуиция... Причём обязательно у самого сыщика должен быть скелет
VF> в шкафу (желательно, не один), будь то алкоголизм, старые преступления,
VF> наркомания, превышение полномочий, боязнь собак, слабость к противоположному
VF> полу и т.д.

А как вам классика детективного жанра? Кроме Конан-Дойля, я имею в ввиду. Читали шведов - Шеваль и Валё? Цикл про детектива Мартина Бека:
<https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C...1%D0%B5%D0%BA>

Если не читали, всячески рекомендую. Можете взять любую книгу из этого книга и смело читать. Нет ничего лучше в детективном жанре. Я по крайней мере не видел. Там и работа ума, и экшен местами, и местам так хорошо развеивается миф о якобы социальном государстве - Швеции. Но вещицы довольно старые, конец 60-х.

VF>>>>> Роберт Хайнлайн. Чужак в стране чужой
GMV>>>> Это классика. Кто не читал?
VF>>> Я раньше не читал, ибо Хайнлайна за редким исключением не люблю.
VF>>> Это произведение оставило меня на том же уровне.
GMV>> Это довольно сложное и не типичное произведение Хайнлайна. И оно
GMV>> далеко не всем нравится. А что ты еще у него читал?
Листическом
VF> "Звёздный десант", "Луна жёстко стелет", "Дверь в лето". Наверняка, ещё
VF> что-то, всё не вспомню.

А, это. Хочешь попробовать совершенно другого Хайнлайна? У него романы для подростков, раз ты такое любишь и сам пишешь? Могу посоветовать пару - для души и хорошего настроения.

VF>>>>> Аластер Рейнольдс. Город Бездны
VF>>> Читается книга не сказать чтобы очень легко. В струю вливаешься
VF>>> не сразу. Да и несимпатичность героев даёт себя знать. Однако
VF>>> потом втягиваешься, становится интересно развитие событий,
VF>>> которое ну совершенно нельзя предсказать. В общем, потраченного
VF>>> времени не жалко.
GMV>> Спасибо за ссылку. Ознакомился с интересом, и раз мы оба читали эту
GMV>> книгу можно чуть про нее и поговорить? Мое мнение, дело не в том,
GMV>> что
GMV>> герои отрицательные. И не в научной составляющей, которая на самом
GMV>> деле не очень отличается от фэнтези. Да, сюжет как сюжет у этой книги
GMV>> интересен. Автор умеет придумывать. Язык же, как я понимаю, изначально
GMV>> тяжеловесный. Рейнольдс пытается подражать писателям НФ более ранней
GMV>> эпохи, кое-что у него получается и свое - но стиля у него нет.

VF> Пожалуй, соглашусь. Хотя во многом я грешил на переводчика, а поскольку
VF> сам по-английски свободно не читаю, то и утверждать подобное не
VF> мог.

Переводчик там тоже, не лучший может. Английский я не видел, сужу по русскому тексту. Тут переводчик не причем. Это изначальный стиль, авторский - проникает в русский.

VF>>>>> Роберт Джэксон Беннетт. Город лестниц
VF>>> Скорее, фэнтезист. Но мне приглянулся.
VF>>> http://wfido.ru/m/STARPER.LIMITED/2:50/15.1+5b9a33d4
GMV>> Завлекательная рецензия. Прочитал и вспомнил, что я пытался это
GMV>> читать. Не пошло. И теперь скажу, почему. Эта книга выпущена
GMV>> издателями по остаточному принципу - редактуры нет вообще, корректура
GMV>> слабая, диалоги ужасные, описания тяжеловесные.

VF> Я не заметил. Возможно, так захватил сюжет, что не обращал внимания. А может,
VF> другое издание было. Кстати, оказывается, две другие книги цикла
VF> ("Город клинков" и "Город чудес") тоже уже переведены и вышли
VF> в издательстве "АСТ". Надо будет где-нибудь поискать побесплатнее
VF> :)

Не советую читать современные переводы издательств "АСТ" и "ЭКСМО". Не все, конечно, единицы книг они делают нормально, громкие имена обычно, но в массе выпускаемых книг - они перестали следить за качеством, особенно неудачные переводы в фантастике.

VF>>>>> Салман Рушди. Дети полуночи
GMV>> А вот Рушди я обязательно прочту. Ты там с `Кентавром' сравнил
GMV>> Ападйка, и если по стилю есть сходство, это значительный стимул -
GMV>> и
GMV>> знак качества. Для меня.

VF> По стилю сходства нет, разве что по противоречивому общему впечатлению.
VF> Понимаешь, что читал шедевр, но заставить себя сказать, что понравилось
VF> - не можешь. Я даже затрудняюсь сказать, почему по прочтении книги
VF> именно Апдайк пришёл на ум. Ну тут уж как бывает - слышишь новую
VF> песню, вроде, мотив совсем не знаком, текст подобный не слышал,
VF> но почему-то вспоминается какой-нибудь вовсе непохожий исполнитель
VF> с другой песней. "Музыкой навеяло", не иначе.

Апдайк когда-то занимался экспериментированием - искал новые пути в литературе, новый язык, новые описания. Был в некотором плане новатором. Поэтому, может.

VF> Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.


До новых встреч! Glazynov Maxim V.


... В начале было слово. В конце будет ориджин.(С)
--- Glazynov Maxim V.

Glazynov Maxim V. написал(а) к Vladimir Fyodorov в Feb 20 11:17:36 по местному времени:

Привет, Vladimir Fyodorov!

Пн, 10 фев 2020, 18:18, Vladimir Fyodorov писал(а) Glazynov Maxim V.

VF> Разнообразно приветствую тебя, Glazynov!

VF> 10 Февраля 2020, Glazynov Maxim V. писАл к Vladimir Fyodorov следующее:

VF>>> "Приключения Джима - Гусиное Перо". Вот тут она доступна в разных
VF>>> форматах, из которых при прочих равных рекомендую fb2.
VF>>> https://yadi.sk/d/bDiMMg3XdVijk
GMV>> Сказка. Я заинтеерсовался и нашел ее в другом месте.

VF> Лучше всё-таки у меня, я верстал специально под fb2, а в некоторых библиотеках
VF> зачем-то ещё перевёрстывают, и потом получается не так эстетично.

А я уже прочитал. Относительно небольшая детская книга - и хорошая. Ты, Владимир, молодец. И написано хорошо, и сюжет увлекательный.

VF>>> И есть ещё автобиографическая дилогия моего отца "Рельсы жизни
VF>>> моей", в написании которой я принимал участие как редактор:
VF>>> https://yadi.sk/d/2m8xZBOOfdVke
GMV>> И эта книга есть в интернете.
GMV>> https://www.litmir.me/br/?b=244935&p=1

VF> Аналогично. Я не уверен даже, что там есть фотографии. И есть второй том.

GMV>> Ознакомюсь, обязательно, спасибо!

VF> Если что, осталось даже несколько бумажных экземпляров :)

VF> Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.


До новых встреч! Glazynov Maxim V.
... В начале было слово. В конце будет ориджин.(С)
--- Glazynov Maxim V.

Glazynov Maxim V. написал(а) к Slawa Alexeew в Feb 20 11:20:58 по местному времени:

Привет, Slawa Alexeew!

Пн, 10 фев 2020, 23:03, Slawa Alexeew писал(а) Valentin Kuznetsov

SA> Приветствую тебя, Valentin!
SA> Продолжу разговор от 10 Feb 20 в 14:26 между Valentin Kuznetsov и Glazynov
SA> Maxim V.:
SA> -----------
VK>> Только не читай "Анну Каpенину"!
VK>> Я в школьном дpамкpужке игpал в балете "Анна Каpенина" ПАРОВОЗ,
VK>> так
VK>> что знаю, что говоpю Ж+)

SA> О! Давно хотел спросить - зачем Герасим Муму под поезд бросил?

Не волнуйтесь, слава. При написании того литератруного произведения, не пострадала ни одна собачка. (Да и поезд был на воздушной подушке).

До новых встреч! Glazynov Maxim V.


... В начале было слово. В конце будет ориджин.(С)
--- Glazynov Maxim V.

Glazynov Maxim V. написал(а) к Sergei Nickolaev в Feb 20 11:25:18 по местному времени:

Привет, Sergei Nickolaev!

Вт, 11 фев 2020, 00:59, Sergei Nickolaev писал(а) Glazynov Maxim V.

SN> Привет!
SN> 10.02.2020 12:20, Glazynov Maxim V. пишет:

>> SN> Итак, что меня наиболее впечатлило из прочитанного относительно недавно:
>> SN> 1. N. K. Jemisin, трилогия "The Broken Earth" (Н.К. Джемисин,
>> SN> "Расколотая земля") Насколько я знаю, первый случай в истории премии
>> SN> "Хьюго", когда каждая книга трилогии получила эту премию ... По данным
>> SN> Фантлаба пока переведена только первая книга. Ничего не могу сказать
>> SN> насчет качества перевода - не заглядывал. В оригинале - великолепно!
>>
>> Даже не слышал про такого. Фэнтези?

SN> Про такую :-). Нора Джемисин. Эту трилогию я скорее отнес бы к НФ, не к
SN> "твердой" конечно. Некоторые элементы фэнтези имеются. Можно отнести к
SN> "постапокалипсису", если не обращать внимание на то, что апокалипсис там
SN> приближается к концу только в конце третьей книги и ко времени основного
SN> действия продолжается уже, наверно, с тысячу лет ...
SN> Предыдущие книги Норы Джемисин - фэнтези, неплохие книги, но "Расколотая
SN> земля" получилась лучше.

О, спасибо за развернутый ответ. А еще что у нее есть, дургие циклы и трилогии?

>> SN> 2. Naomi Novik (Наоми Новик, два романа: "Uprooted" ("Чаща") и "Spinning
>> SN> Silver" ("Зимнее серебро")). В перевод первого из этих романов я
>> SN> заглянул - увы :-(. Первый из этих романов получил премию "Небьюла",
>> SN> почему я эту книжку и нашел ...
>>
>> Премия "Небьюла" - это хорошо. Но как оно вам? А оценочное суждение. Понравилось,
>> запомнилось?

SN> Прочитал, не отрываясь. Сказочная фэнтези, но не детско-подростковая.
SN> Написано замечательно. Обе книжки - яркие, увлекательные и люди там
SN> вполне живые, хоть и в сказке ... Вот перевод мне показался бледноватым
SN> (но судил по всего паре страниц).

Спасибо. Отличная рекомендация, поставлю к себе на полку - к прочтению.

>> SN> 3. Martha Wells (Марта Уэллс), цикл (пока из 4-х повестей): The
>> SN> Murderbot Diaries (Дневники Киллербота).

>> О. С нетерпением - это оценка. Понравилось вам.

SN> Можно охарактеризовать как помесь космической оперы и киберпанка.

Киберпанк. Дело сложное, техническое. И у женщины-автра он выходит? Удивительно. Тм правда космическая опера, но все равно.

SN> Сергей Николаев



До новых встреч! Glazynov Maxim V.



... В начале было слово. В конце будет ориджин.(С)
--- Glazynov Maxim V.

Glazynov Maxim V. написал(а) к Valentin Kuznetsov в Feb 20 11:27:18 по местному времени:

Привет, Valentin Kuznetsov!

Вт, 11 фев 2020, 11:22, Valentin Kuznetsov писал(а) Slawa Alexeew

VK> Пpивет, Slawa!
VK> Отвечаю на письмо от 10 Feb 20 23:03:00 (AREA:SU.BOOKS)
VK>>> Только не читай "Анну Каpенину"!
VK>>> Я в школьном дpамкpужке игpал в балете "Анна Каpенина" ПАРОВОЗ,
VK>> так
VK>>> что знаю, что говоpю Ж+)

SA>> О! Давно хотел спpосить - зачем Геpасим Муму под поезд
SA>> бpосил?

VK> Это не ко мне, а к пеpвоисточнику этой фpазы Ж+)

Лучше перефразировать для ЕГЭ вопрос так:

"Зачем Герасим утопил Каштанку?"



До новых встреч! Glazynov Maxim V.
... В начале было слово. В конце будет ориджин.(С)
--- Glazynov Maxim V.

Vladimir Fyodorov написал(а) к Glazynov Maxim V. в Feb 20 12:24:02 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Glazynov!

11 Февраля 2020, Glazynov Maxim V. писАл к Vladimir Fyodorov следующее:

GMV> Согласен. Редко, когда авторы выдерживают баланс - между подачей
GMV> фактов для детектива и одновременно, чтобы эти факты не казались
GMV> читателю новыми и неожиданно-фантастическими. А как тебе Макс Фрай, а?

Несколько раз собирался взяться за цикл "Лабиринты Ехо", но после прочтения отзывов желание куда-то пропадало.

GMV> И Праттчетт? Они ведь как раз попадают под обсуждаемую тему -
GMV> фантастику и детектив. Праттчетт в меньшей мере, но все же.

Вот Праттчетт вообще не пошёл, там всё слишком карикатурное. Даже смех выходит каким-то вымученным. Дальше нескольких десятков страниц заставить себя читать это не смог.

GMV> Читали шведов - Шеваль и Валё? Цикл про детектива Мартина Бека:
GMV> Если не читали, всячески рекомендую. Можете взять любую книгу из
GMV> этого книга и смело читать. Нет ничего лучше в детективном жанре. Я
GMV> по крайней мере не видел. Там и работа ума, и экшен местами, и местам
GMV> так хорошо развеивается миф о якобы социальном государстве - Швеции.
GMV> Но вещицы довольно старые, конец 60-х.

Спасибо, поставил в очередь.

VF>> "Звёздный десант", "Луна жёстко стелет", "Дверь в лето".
GMV> А, это. Хочешь попробовать совершенно другого Хайнлайна? У него романы
GMV> для подростков, раз ты такое любишь и сам пишешь? Могу посоветовать
GMV> пару - для души и хорошего настроения.

Давай, попробую.

GMV> Не советую читать современные переводы издательств "АСТ" и "ЭКСМО".
GMV> Не все, конечно, единицы книг они делают нормально, громкие имена
GMV> обычно, но в массе выпускаемых книг - они перестали следить за
GMV> качеством, особенно неудачные переводы в фантастике.

А какие современные переводы хороши? Вообще, я не избалован в этом смысле, было дело, даже прочёл несколько книжек в переводе с нотабеноида :)

VF>> Я даже затрудняюсь сказать, почему по прочтении книги именно Апдайк
VF>> пришёл на ум. Ну тут уж как бывает - слышишь новую песню, вроде,
VF>> мотив совсем не знаком, текст подобный не слышал, но почему-то
VF>> вспоминается какой-нибудь вовсе непохожий исполнитель с другой
VF>> песней. "Музыкой навеяло", не иначе.
GMV> Апдайк когда-то занимался экспериментированием - искал новые пути в
GMV> литературе, новый язык, новые описания. Был в некотором плане
GMV> новатором. Поэтому, может.

Вполне возможно.

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Не так страшен пилот, как его пилотка
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20180707

Vladimir Fyodorov написал(а) к Glazynov Maxim V. в Feb 20 12:38:12 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Glazynov!

11 Февраля 2020, Glazynov Maxim V. писАл к Vladimir Fyodorov следующее:

VF>>>> "Приключения Джима - Гусиное Перо". Вот тут она доступна в
VF>>>> разных форматах, из которых при прочих равных рекомендую fb2.
VF>>>> https://yadi.sk/d/bDiMMg3XdVijk
GMV> А я уже прочитал. Относительно небольшая детская книга - и хорошая.
GMV> Ты, Владимир, молодец. И написано хорошо, и сюжет увлекательный.

Спасибо на добром слове.

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Похоже, я опять попал в оффтопик...
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20180707