2019-04-13 30-е место

Victor Sudakov написал(а) к anekdot.ru в Apr 19 22:36:32 по местному времени:

Dear anekdot,

13 Apr 19 16:45, you wrote to All:


ar> По словам У. Черчилля, И.В. Сталин принял Россию с сохой, а оставил с
ar> атомной бомбой.

Ничего такого Черчилль не говорил. Это сказал английский писатель Исаак Дойчер:

Underlying the bizarre cult were Stalin's indubitable achievements. Нe was the originator of planned economy; he found Russia working with wooden plows and left it equipped with atomic piles; and he was <<father of
victory>>

Только у него не бомба, а реакторы.

Антиоффтопик.

Те, кто хотят Сталина, хотят его не для себя, а для соседа...

Victor Sudakov, VAS4-RIPE, VAS47-RIPN
--- GoldED+/BSD 1.1.5-b20160322-b20160322

alexander koryagin написал(а) к Victor Sudakov в May 19 12:48:40 по местному времени:

Нi, Victor Sudakov!
I read your message from 18.04.2019 16:16

VS> Ничего такого Черчилль не говорил. Это сказал английский
VS> писатель Исаак Дойчер: Underlying the bizarre cult were
VS> Stalin's indubitable achievements. Нe was the originator of
VS> planned economy; he found Russia working with wooden plows and
VS> left it equipped with atomic piles; and he was <<father
VS> of victory>>
VS> Только у него не бомба, а реакторы.

Но это реакторы для изучения цепной реакции, чтобы делать атомные бомбы
(гражданские рекаторы были много позже). Так что перевод в принципе
правильный.

Bye, Victor!
Alexander Koryagin
fido7.ru.anekdot 2019
--- FIDOGATE 5.1.7ds