Губернатор Нового Орлеана: Электричество вернется не ранее чем через ме

Boris Paleev написал(а) к All в Sep 21 14:00:56 по местному времени:

Нello All!

https://aftershock.news/?q=node/1009655

Губернатор Нового Орлеана: Электричество вернется не ранее чем через месячишко, тем кто бежал из штата, там и оставайтесь

23:18 - 31/Авг/21 alexsword

Один из ранних признаков инфраструктурного голодания (диких недоинвестиций в предыдущие годы) - чрезвычайное сокращение стабильности при стрессовых нагрузках и происшествиях, - климатических, аварийных и т.п. Там где здоровая система справляется за счет плановых резервов как инфраструктурных, так и ресурсных запасов на черный день, больная система встает колом.

Ну а потом историки байки рассказывают, что, к примеру, какую-нибудь империю погубил неурожай или несколько холодных зим. Нет, их губят не заранее предсказуемые известные риски, а неспособность с ними справиться, и это совсем иные причины.

Из свежего.

Губернатор Нового Орлеана заявил, что во многие районы штата электричество вернется "не ранее чем через месяц", и в принципе он не удивится, если это случится гораздо позже. Более того, он подчеркнул, что скорее удивится тому, если месяца для этого хватит.

BP >> ==================
BP >> Уточнение по оригиналу:

Губернатор Луизианы заявил в хитровывернутой форме, что он рассчитывает, что процесс восстановления электроснабжения начнётся в течение 30 дней. Не закончится, а именно начнётся.

А если таки не начнётся, то это для него будет неприятным сюрпризом.

При этом губернатор не уточнил, относится ли указанный крайний срок ко всей области стихийного бедствия, или к отдельным районам.

При этом есть оценки, что некоторые пострадавшие районы штата могут оставаться без электричества больше месяца.

Оригинал:

Louisiana Governor Нopeful That Power Restoration Will Begin in Less Than 30 Days

Estimates are that some areas of southeast Louisiana could be without power for a month or more, but Gov. John Bel Edwards said he thinks restoration will starts sooner.

"I will be surprised, not pleasantly surprised, but unpleasantly surprised, if it actually is 30 days before we start_ to see power _being restored," Edwards said during a news conference Tuesday morning.

It wasn't immediately clear if he was referring to the entire region or just certain areas when speaking of that timeline.

BP >>==================

Так что дорогие мои американцы, продолжил он, тем, кто бежал от урагана куда подальше, предлагаю, там и оставайтесь, - ловить здесь нечего.

Это не дословно, конечно, но смысл верный, в оригинале:

"If you have already evacuated, do not return here or elsewhere in Southeast Louisiana until the Office of Emergency Preparedness tells you it is ready to receive you," Louisiana Gov. John Bel Edwards says. "So let's get you where you can be safe and somewhat comfortable."


Авторство:
Авторская работа / переводика
Использованные источники:
https://weather.com/news/news/2021-0...new-orleans-po wer-flooding-mississippi

Best regards, Boris

--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-021027

Yurik Suvorov написал(а) к Boris Paleev в Sep 21 00:59:00 по местному времени:

Привет, Boris!

01 Сен 21 14:00, ты писал(а) All:

BP> Губернатор Нового Орлеана: Электричество вернется не ранее чем через
BP> месячишко, тем кто бежал из штата, там и оставайтесь

А ведь совсем недавно то-ли Унцль, то-ли протасик рвал на груди рубаху и пытался вены вскрыть (С), когда в какой-то области в России, из-за ливней и ветра, не было электричества аж три дня!

Yurik

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20060703 (New Point Express)