Война и мир

Eugene Grosbein написал(а) к alexander koryagin в Aug 19 02:05:32 по местному времени:

29 авг. 2019, четверг, в 14:56 NOVT, alexander koryagin написал(а):

ak> Кто это говорил что в заглавии "Война и мир" Толстой имел в виду под
ak> словом мир не мирное время, а общество? И дескать в современном русском
ak> смысл названия искажен.

Роман был впервые переведён на английский в 1899 году
и в английском варианте он War and Peace.

https://en.wikipedia.org/wiki/WarandPeace

Там же есть фоточка первого русского издания 1869:
Война и миръ

Eugene
--- slrn/1.0.3 (FreeBSD)