Буджолд Лоис - В свободном падении

Vladimir Fyodorov написал(а) к Maxim Sokolsky в Sep 17 10:49:58 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Maxim!

05 Сентября 2017, Maxim Sokolsky писАл к Vladimir Fyodorov следующее:

VF>> Хотя сюжет довольно оригинален, тут не поспоришь.
MS> Он вообще мастер увлекательный сюжетов - притом что крутятся они
MS> часто вокруг банальных вещей. А бывает и просто глупых :) Есть у него
MS> повесть - в нём показан мир("Синий мир"), где нет суши вообще, а
MS> жители (потомки прилетевших с Земли колонистов) живут на плавучих
MS> островах. Все они страдают от морских чудовищ, разрушающих эти острова
MS> - и едят поселян. Ну так вот - чтобы убить их им нужно железо - а руды
MS> нет - и вот они из крови, которую выпаривают и химически выделяют
MS> железо - делают орудия и плавят сталь. Чушь полная - но сюжетно очень
MS> неплохо написано - читать интересно :)

Водный мир - достаточно распространённый сюжет. Вот насчёт железа из крови - да, оригинально.

VF>> Поубивал бы. Прочитал следом ещё "Галактического следопыта", и
VF>> там такая же беда. И с кавычками, и в целом с произведениями.
MS> А вообще, если тебя кавычки так бесят и мешают - вставляешь текст в
MS> Word - далее "Замена". В поле что менять вводишь новый
MS> абзац(^p)открыващая кавычка - в поле На что менять - пробел длинное
MS> тире пробел. И заменить всё.

Была такая мысль. Но слишком много нюансов, которые трудно предусмотреть. Например:
===
Замп не сумел сдержать усмешку: "Боюсь, что это не совсем так. По сути дела, после того, как вы проведете месяц-другой на борту "Миральдры", слова "обычное" и "необычное" исчезнут из вашего лексикона".
===

Или
===
"Одну минуту", - офицер подошел к лестнице и приказал кому-то из оставшихся на галере: "Передайте мне реестр действительных пропусков". Ожидая выполнения этого поручения, он обратился к Зампу: "Вы должны извинить строгость наших порядков. Окрестности кишат всевозможной нечистью, в том числе мятежниками, политическими и нравственными извращенцами, а также подонками низкого происхождения. Мы не допускаем этот сброд на территорию королевства - если, конечно, не вынуждены это делать по предъявлении такого документа, как ваш".
===

MS> С закрывающей кавчкой чуть сложнее. Два
MS> варианта - сперва меняешь закрывающую кавычку, точку и ^p(новый абзац)
MS> на точку и ^p, а затем закрывающую кавычку и абзац на просто абзац.

А ещё пришлось бы где-нибудь искать текст в вордовском формате или конвертировать его из fb2, а потом обратно.

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Отправь немножко мне ююков мылом
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20170303

Maxim Sokolsky написал(а) к Vladimir Fyodorov в Sep 17 12:10:10 по местному времени:

Привет, Vladimir!

MS>> которую выпаривают и химически выделяют железо - делают орудия и
MS>> плавят сталь. Чушь полная - но сюжетно очень неплохо написано -
MS>> читать интересно :)

VF> Водный мир - достаточно распространённый сюжет. Вот насчёт железа из
VF> крови - да, оригинально.

Оригинально, но нереально, а потому смешно. Нет, эту вещицу я не дочитал - и так не узнал чем там закончилось, хотя догадываюсь - наши победили :)

VF>>> Поубивал бы. Прочитал следом ещё "Галактического следопыта", и
VF>>> там такая же беда. И с кавычками, и в целом с произведениями.
MS>> А вообще, если тебя кавычки так бесят и мешают - вставляешь текст
MS>> в Word - далее "Замена". В поле что менять вводишь новый
MS>> абзац(^p)открыващая кавычка - в поле На что менять - пробел
MS>> длинное тире пробел. И заменить всё.

VF> Была такая мысль. Но слишком много нюансов, которые трудно
VF> предусмотреть. Например:
VF> ===
VF> Замп не сумел сдержать усмешку: "Боюсь, что это не совсем так. По
:пробел" меняем на ^pпробел-пробел"
VF> сути дела, после того, как вы проведете месяц-другой на борту
VF> "Миральдры", слова "обычное" и "необычное" исчезнут из вашего
VF> лексикона".
VF> ===

VF> Или
VF> ===
VF> "Одну минуту", - офицер подошел к лестнице и приказал кому-то из
",пробел-пробел меняем на ,пробел-пробел
VF> оставшихся на галере: "Передайте мне реестр действительных пропусков".
VF> Ожидая выполнения этого поручения, он обратился к Зампу: "Вы должны
VF> извинить строгость наших порядков. Окрестности кишат всевозможной
VF> нечистью, в том числе мятежниками, политическими и нравственными
VF> извращенцами, а также подонками низкого происхождения. Мы не допускаем
VF> этот сброд на территорию королевства - если, конечно, не вынуждены это
VF> делать по предъявлении такого документа, как ваш".
VF> ===

Вариантов мало, прямая речь - всё стандартно. Конечно, чуть-чуть ошибки будут, там где на стыках идут кавычки для названий, затем запятая тире - но такая ситуация довольно редка. Запятая и тире - это перелом предложения, это правило используется нынче не очень часто, большинство авторов вообще не пользуются, ну и ещё надо чтобы совпало с названием перед.

Ситуацию может облегчить - если книга правильно сделана, к примеру, издатель использует открывающие и закрывающие кавычки, разные кавычки для вложения и т.д. и т.п.

Но тут как бы... правильное оформление книг - это общая беда многих современных издателей, а также авторов - которые нынче сами становятся издателями - как этот переводчик Александр Фет, которому Вэнс дал права на русские переводы текстов и который продает их через Амазон. Вообще, в издательском мире есть такой раздел - называется типографика, сейчас ей многие следуют условно - а там многое имеет значение, даже такие вот "кавычки" - это уже косяк.

VF> А ещё пришлось бы где-нибудь искать текст в вордовском формате или
VF> конвертировать его из fb2, а потом обратно.

Ну это тоже несложно - Calibre E-Book management software. Бесплатная, комбайн полный - пихаешь ему хоть целый каталог с разными файлами - конвертирует во что скажешь.

С наилучшими пожеланиями, Maxim.

--- -А жаль, что во времена неандертальцев не было фидонета