Прочитано

Sergei Nickolaev написал(а) к All в Aug 16 16:36:15 по местному времени:

Привет!
Нarry Turtledove (Гарри Тертлдав). Videssos, The Misplaced Legion
(Видесский цикл, Хроники пропавшего легиона). Давно собирался прочитать,
еще в 90-е, но именно в те времена качество переводов упало ниже
плинтуса, а оригиналов у меня тогда не было. Теперь есть (почти) всё
:-). Наверстываю упущенное :-).
Итак, римский легион (часть легиона, на самом деле), отправленный Юлием
Цезарем на разведку боем (в Галлии), волшебством друидов оказывается
переброшенным в другой мир. География - другая. История - другая (хотя
общие черты есть). В отличие от нашего мира (где магия крайне ненадежна
и слаба), магия там работает на всю катушку. Люди и прочий живой мир -
точно такие же, как у нас (во всяком случае, дети от смешанных браков есть).
Политические игры, интриги, войны, любовь, предательство, приключения -
выше крыши. Написано увлекательно, читается легко. Тот факт, что автор -
историк по образованию, весьма способствует :-).
"Хроники пропавшего легиона" (4 романа) - подцикл большого Видесского
цикла (всего 12 романов и 3 рассказа). Написан и издан первым, хотя по
хронологии событий - завершение цикла.
Интерес прочитать весь Видесский цикл есть, книжки тоже есть. Возможно,
прочитаю, вопрос - когда. Слишком уж много есть интересного на прочтение :-)
Оценка: общая для цикла 4.5, для отдельных частей - от 4 до 5 (по
пятибальной шкале).
Автор наиболее известен своим творчеством в "жанре" альтернативная
история. Понятно, что как американец, он не мог не написать
альтернативную историю гражданской войны :-) (цикл Great War, по данным
ФантЛаба - не переводился на русский). Лично мне интереснее
альтернативная 2-я мировая (цикл World War). Основной момент - вскоре
после начала войны начинается вторжение инопланетян. Понятно, что дальше
все идет совсем иначе :-). Еще не читал, но обязательно буду. Переведено
- примерно половина.

Сергей
--- FIDOGATE 5.1.7ds

Sergei Nickolaev написал(а) к All в Aug 16 17:04:06 по местному времени:

Привет!

Пока я читал "Пропавший легион" пришла очередная книжка Кэролайн Черри:
17-я книга из цикла "Иностранец". С этим циклом у меня необычная
ситуация: я практически никогда не читаю длинные циклы подряд -
перемежаю чем-нибудь другим. 16 книг этого цикла я прочитал не
отрываясь, на одном дыхании (когда начинал, их было 15, пока читал -
пришла 16-я, я и ее сходу прочитал). Переведена, по моим сведениям,
только первая книга, так, что не читающим по-английски - не рекомендую:
захочется читать дальше, но, увы - облом :-(.
Невольное сравнение с Буджолд: писательницы примерно равного уровня (на
мой личный взгляд, Черри - немного превосходит). Буджолд перевели
практически все (и довольно неплохо), у Черри самые интересные книги не
переводились на русский и значительная часть переводов оставляет желать
лучшего :-(.
Основная тема Черри - столкновение и взаимодействие культур. Другими
словами - проблемы контакта (не обязательно с инопланетянами, между
людьми - во многих случаях). Очень качественный язык, хотя и не особо
простой (может в этом причина малого количества и неважного качества
переводов). Психологическая достоверность - на высшем уровне.
SF у нее (по тому, что я прочитал) сильно интереснее, чем Fantasy. Из
переводов могу посоветовать (с оговорками) "Район Змеи"; "Ангел с
мечем"; три книжки из цикла "Шанур" (всего их 5, но две последние не
переводились): "Гордость Шанур", "Выбор Шанур", "Испытание Шанур"; цикл
"Угасающее солнце" (переведены все 3 книги).
Для читающих по-английски - рекомендую всю SF (смотрите на Фантлабе,
что), подобрать можно на буктрекере и рутрекере, там есть мой релиз с
почти полным собранием книг.

Сергей
--- FIDOGATE 5.1.7ds

Sergei Nickolaev написал(а) к All в Aug 16 16:15:58 по местному времени:

Привет!

Гарднер Дозуа и Джек Данн. Антология "Little People! - "Маленький
народец" (1991 г.). Оценка - твердая "пятерка". Гномы, гоблины,
гремлины, эльфы, феи и т.д. Великолепные авторы: Харлан Эллисон, Лайон
Спрэг де Камп, Джин Вулф, Теодор Старджон, Генри Каттнер, Аврам Дэвидсон
... И редакторы-составители сборника: эти имена что-то вроде знака
качества для антологий.
Целиком сборник на русский не переводился, кто может читать по английски
- для вас есть мой релиз на буктрекере и рутрекере.

Гордон Диксон. Dorsai! (Дорсай!). Следовало прочитать давным-давно, но
перевод читать не хотелось, а оригинал у меня появился, когда у меня
было ОЧЕНЬ много чего читать. По всяким разговорам я ожидал очень
многого от этой книжки, но получился классический случай завышенных
ожиданий ... Книга - хорошая, но моя личная оценка - на "четверку". Есть
надежда, что после прочтения других книг цикла суммарная оценка может
увеличиться, но надежда несколько неуверенная ...
Да, "Дорсай!" - история становления полководца. Кто-то из авторов,
регулярно пишущих боевую/военную фантастику (Дэвид Вэбер?) написал, что
для него эта книга является чем-то вроде образца, наравне со "Звездной
пехотой" Хайнлайна. У Хайнлайна - история солдата, У Диксона - история
полководца ...

Сергей
--- FIDOGATE 5.1.7ds