Cбить с панталыку

Nil A написал(а) к All в Dec 23 01:49:48 по местному времени:

* Originally in nino.046.local
* Crossposted in su.talks
Нello, All!

Тут меня немного сбили с панталыку, и я подумал, а WTF этот самый панталык?

Best Regards, Nil
--- GoldED+/LNX 1.1.5

Gleb Hlebov написал(а) к Nil A в Dec 23 10:22:24 по местному времени:

+ 10:20 [4222] quoting Nil A -> All
- 10:20 [4222] TIME Wed 27 Dec 2023 10:20 +0400

NA> Тут меня немного сбили с панталыку, и я подумал, а WTF этот самый
NA> панталык?

А как ты тогда понял, что именно "с панталыку" сбили, а не с чего-нибудь ещё?
Чтобы понять нам, нужен контекст. Как это случилось? Допустим, ты стоял на панталыке и вкручивал лампочку в потолочный светильник, а тут кто-то мимо пробегает и сбивает. В таком случае, панталык с большой вероятностью окажется табуреткой. Или офисным стулом.
Иначе попадаем в рекурсию.


+ 10:20 [4222] session closed, quitting...
- bye!
--- GoldED+/W64-MSVC 1.1.5

Nil A написал(а) к Michael Dukelsky в Dec 23 22:32:04 по местному времени:

* Originally in nino.046.local
* Crossposted in su.talks
Нello, Michael!

Wednesday December 27 2023 22:09, from Michael Dukelsky -> Nil A:


NA>> Тут меня немного сбили с панталыку, и я подумал, а WTF этот самый
NA>> панталык?

MD> https://www.techinsider.ru/popmem/15...ku-kto-nibud-z
MD> naet-chto-eto-takoe-pantalyk/

Фигасе как ты Яндексить классно умеешь.

MD> что фразеологизм сбить с панталыку изначально мог звучать как сбить
MD> панталыки, то есть обескуражить человека, сбив с него спесь, гонор,
MD> гордыню.

Обескуражить - это ваще прикол, как русский язык иностранные слова поглощает.
Есть Французское слово - кураж (courage), ну вроде на русском такое же есть, типа весь такой храбрый.
Бес-куражить - это как бы unwrap courage чтоли.
О-бес-куражить - это две приставки, которые в русском появились, чтобы французское слово courage вообще на новый лад перестроить.
Сам я не лингвист, но какой-то такой ход мысли могу совершить.

Вот я "обескуражить" специально сейчас привёл, как пример изврата языка, который происходил много лет назад, и всем пофиг. Но когда сегодня англицизмы лезут, что смузи попил и в барбершоп - это просто цветочки на самом деле.

MD> панталыку пришло к нам из музыки. Есть такой украинский музыкальный
MD> инструмент бандура (с греческого pandura трехструнная цитра),
MD> который по внешнему виду напоминает балалайку или лютню.

Пффф.. бандура - это что-то очень большое, что тяжело унести. Не думал, что это может быть музыкальный инструмент.

MD> стал исключительно разговорным и просторечным. И даже если вы вдруг
MD> встретите фразеологизм сбить с панталыку в газете или книге, знайте,
MD> сделанно это было исключительно с целью определенным образом
MD> стилизовать язык.

Ну, в газетах там своих редакторов хватает на выходе.

Best Regards, Nil
--- GoldED+/LNX 1.1.5