Микола Гоголь. Нарезка в семи томах

Alexander Krasnitskiy написал(а) к Boris Paleev в Apr 08 09:34:44 по местному времени:

Я Вас пpиветствую, Boris!

13 апреля 2008 в 22:37, Boris Paleev ===> All:

BP> Нello All!

BP> http://www.izvestia.ru/prival/article3115061/index.html

BP> ----------------------------------------------------------------------
BP> --------- -


BP> Микола Гоголь. Нарезка в семи томах
BP> Украинские переводчики отредактировали и подправили "пророссийскую"
BP> повесть Гоголя "Тарас Бульба"

......................SKIP.....................

Когда то, давным давно, лет так 25 назад, еще мальчишкой, попался мне на глаза перевод "Тараса Бульбы" на украинский. (Жил я тогда на Украине и украинским языком владел свободно, хотя родным был русский). Прочитал. Могу сказать только одно - это единственный, прочитанный мною перевод, который мне понравился больше оригинала. Переводчика, естественно, не помню, остальные выходные данные - тоже...

Так что были и другие переводы Гоголя на украинский, были.


Удачи!,
Alexander
... Тиха укpаинская ночь, но сало надо пеpепpятать...
--- GoldED+/W32 1.1.4.7