Патриция Маккиллип "Барды Костяной рав нины"

Maxim Sokolsky написал(а) к Sergei Nickolaev в Apr 19 11:44:14 по местному времени:

Привет, Sergei!

>> Ну в оригинале это не проблема - и найти, и читать. Другое дело, на
>> английском медленней читаю - и в основном не художественную. Ну и
>> вообще, задняя мысль - подождешь, а там, глядишь, издатели еще что
>> переведут.)

SN> После более 30 лет регулярного чтения на английском, разница в
SN> скорости у меня невелика :-). А вот разницу между оригиналом и
SN> переводом я чувствую хорошо и, в большинстве случаев, разница - отнюдь
SN> не в пользу перевода ...

А я художественную литературу предпочитаю на родном читать. И даже если перевод, если он не совсем ужас-ужас. Ну и как бы можно перетоптаться - в большинстве своем - художественные книги для развлечения. Меньшая часть - наши авторы, котоых я еще не читал, но их стоит обязательно прочитать. Классика там, то-се. А для разлечения всегда можно что-то другое выбрать. Или подождать, когда переведут.

>> Слушай, раз уж речь зашла, про женщин-фэнтези авторов, как тебе
>> Робин Хобб? У нас ее так неплохо переводят, но у меня не пошла.
>> Повесть еще пошла, а вот романы ее - ну, далее половины не
>> добирался. А ты как?

SN> Пишет, на мой вкус, увлекательно (особой глубины нет). НО! есть
SN> тенденция чрезмерно затягивать повествование. Несколько раз я чуть не
SN> бросал чтение, но любопытство "а что дальше?" пересиливало :-)

Ага, такое же впечатление. Но я не дочитал. Только повесть "Возвращение домой" - повесть ничего, что-то живое. А вот романы искусственные, вымученные. Виден план, заранее составленный, и как автор по этому плану пишет. Ну никаких сюрпризов.

SN> 5 лет назад прочитал большую часть Realms of the Elderlings (что на
SN> тот момент вышло), знаю, что с тех пор вышло еще несколько книг, но
SN> пока желания почитать еще не возникло ... Кроме книг из этого цикла
SN> ничего ее не читал.

Ну да, в "Realms of the Elderlings" - первая книга про ученика убийцы - треть где-то. Ерунда. "Не верю".

Серия "Soldier Son", книга первая - "Дорога шамана" - больше половины. В принципе, интересный мир, герой за которым интересно следить. Беда только, что вот как раз во второй полвине уже сюжет начал выпирать. Видно, как автор специально ввергает героя в различные непритяности, причем видно, что герой-то, будь он чуть поумней в гору бы он не пошел, а ее обошел, но нет, автору надо, чтоб он на гору карабкался. Очередную.

Короче, с Патрицией не сравнить. У нее тоже вымысел, но вымысел и лучше написанный, и круче закрученный, и концы сюжета на героев не наезжают. Ну и вообще, уровень повыше.

С наилучшими пожеланиями, Maxim.

--- -Facta, non verba!