Британия: пришло время укладываться спать, когда темнеет - электричеств

Boris Paleev написал(а) к All в Apr 22 15:25:20 по местному времени:

Нello All!

https://aftershock.news/?q=node/1100411

Британия: пришло время укладываться спать, когда темнеет - электричество слишком дорогое

14:38 - 25/Апр/22 Инженер2010

Поесть или обогреться? "Я ложусь спать, чтобы не пользоваться электричеством" - дань кризису стоимости жизни

23 апреля 2022 года

Возможно, на национальном и местном уровнях было много сказано о кризисе стоимости жизни, и все же кажется, что всё еще недостаточно, если учесть масштабы проблемы.

Вы можете подумать, что находитесь в какой-то извращенной параллельной вселенной, когда узнаете, что жена канцлера казначейства Риши Сунака сэкономила около 20 миллионов фунтов в виде неуплаченных налогов благодаря своему статусу нерезидента [Чета Сунаков - мультимиллионеры, обладающие в Британии, а также в США, элитной недвижимостью. Риши Сунака призывали уйти в отставку из-за этой истории. А сейчас новый скандал: Сунак строит бассейн стоимостью 250 000 фунтов в своём поместье в Йоркшире стоимостью 2 миллиона фунтов. На отопление бассейна по нынешним ценам будет уходить треть годового заработка среднего британского работника - прим.пер.] и она богаче королевы, но каждый десятый житель, имеющий детей, нуждается в посещении продовольственного банка при правдоподобном числе нуждающихся в экстренной раздаче помощи в 1,3 миллиона из-за разрушительного роста счетов.

Как и многим людям, Джейн Кэлберт, ныне проживающая в Бродстерсе, снова и снова приходилось медленно менять свои жизненные привычки: не покупать мясо, поскольку оно слишком дорогое, покупать замороженные овощи, а не свежие, и к концу месяца питаться макаронами и маслом.

Хотя она работает, ей с трудом удаётся оплачивать счета, и эта ситуация выглядит невероятно драконовской, когда она говорит: "Я должна ложиться спать каждую ночь сразу после работы, потому что у меня нет денег на электричество".

В то же время Эксперт по вопросам экономии денег [MoneySavingExpert.com - Британский информационно-дискуссионный веб-сайт по потребительским финансам - прим.пер.] опубликовал свое самое ужасное руководство по выживанию, в котором было сказано, что он предпочёл бы, чтобы ему не приходилось этого делать, в котором предлагает такие советы, как "обогревать человека, а не дом".

Это почти пародия на то, что, хотя Великобритания является 6-й по уровню богатства экономикой в мире, 1 миллион взрослых обходятся без еды, по крайней мере, один день в месяц. Одна из причин, по которым всё это продолжается, заключается в том, что в настоящее время широко распространены десенсибилизация и апатия; каждый день (возможно, преднамеренно) происходит бомбардировка людей таким количеством ужасных новостей, и вот еще одна плохая история среди множества других, затрагивающих людей, у которых нет сил, чтобы высказываться за перемены [Речь о предстоящих местных выборах в Британии 5 мая - прим.пер.].

Серафина (настоящее имя изменено) находится в слишком знакомом затруднительном положении, когда надо делать выбор между отоплением и едой, и чувствует, что не смогла бы позволить себе иметь дом, если бы ее взрослые дети не платили арендную плату. Она говорит, что ее еженедельное меню становится все проще и проще, теперь это просто сэндвичи, картофель в мундире и суп.

В Танете [Район в графстве Кент. Административный центр - город Маргит - прим.пер.] проблема усугубляется тем, что некогда сдаваемая в аренду недвижимость переходит на Airbnb [Онлайн-площадка для размещения и поиска краткосрочной аренды частного жилья по всему миру - прим.пер.], а жители больших городов арендуют и покупают недвижимость в этом районе, что приводит к росту цен и увеличению арендной платы. Что произойдет со всеми семьями, в настоящее время имеющими доступные договоры аренды, когда наступит момент продления?

Многочисленные районы в Танете относятся к наиболее неблагополучному децилю в Кенте в плане депривации, в основном вокруг городов Маргейт и Рамсгейт. Неудобно и неделикатно говорить о выборах в контексте кризиса стоимости жизни, однако это происходит, к тому же кажется, что те, кто наиболее прямо пострадали от кризиса, либо не голосуют, либо голосуют за тех, кто усугубляет неравенство между верхней и нижней частью общества для удовлетворения своих собственных финансовых целей.

И наоборот, как сказал Марк Твен, "Если бы голосование имело какое-то значение, оно было бы запрещено". Когда протесты также были запрещены подозрительно параллельно наступлению кризиса стоимости жизни, вы задаетесь вопросом, какие же действия может предпринять обычный человек?


Авторство:
Авторская работа / переводика
Использованные источники:
https://ottawacitizen.com

Комментарий автора:
Комментарий читателя к статье:

Подождите до октября, когда цены на энергоносители вырастут еще больше! Между прочим, 400 миллиардов фунтов стерлингов, использованные правительством тори для укрепления карантина против Covid и т. д., были ссудой, и мы должны платить по ней проценты! Большая часть этих денег была потрачена зря, они были отданы бизнесам Тори, но что из этого было возвращено в казну? Я думаю, следовало бы нам рассказать.


Best regards, Boris

--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-021027