Зеленский назвал возвpащение Кpыма вопpосом вpемени

Andrei Mihailov написал(а) к Stas Mishchenkov в Aug 21 23:30:13 по местному времени:

Нello, Stas Mishchenkov.
On 13.08.2021 10:13 you wrote:

KS>>> Молдавия и Румыния это осколки Римской империи. И язык у них
KS>>> похож на итальянский.
AM>> Очень мало похож. Что похожего ты увидишь в "си" и "да" (да), в
AM>> "падре" и "тата" (отец), в "четриоло" и "кастравец" (огурец), в
AM>> "салсикчя" и "кырнац" (колбаса)?
SM> Совсем не похож, но заимствования всё же есть в заметном
SM> количестве.

Ну все же и похожих слов много (как ни как оба создавались под сильным влиянием латыни): "кано" и "кыне" (собака - от лат. канис), "лупо" и "лупу" (волк - от лат. лупус), "пане" и "пыне" (хлеб - от лат. панис)...

Но итальянский все же намного сильнее похож на латынь - ведь его создавали прямые потомки римских патрициев, тогда как в Дакии получали земли отслужившие легионеры, рекрутированные из других оккупированных Римом стран, для них латынь была чужим языком и они говорили на ней плохо, с сильным акцентом. И вот такая корявая латынь, скрестившись с фракийским языком, и родила молдавский язык. Мой знакомый лингвист очень образно называет молдавский язык "кастрированной латынью" ;) Причем настолько сильно кастрированной, что родная для латыни письменность совершенно не подходит молдавскому языку - хотя и используется в Румынии и Молдавии, но в нее пришлось добавить 5 диактрических букв и три буквы (i, c, g) читаются по-разному (i - и, й или ь, с - че или ка, g - г, ж или дже) в зависимости от следующей буквы. Для сравнения: в молдавскую кириллицу потребовалось добавить только одну диактрическую букву - "же с шапкой" для звука "дже".

--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android