Стругацкие wanted

Michael Olshevski написал(а) к Andrei Tumilovich в Sep 20 23:41:25 по местному времени:

Пpивет, Andrei!

Saturday 19 September 2020 14:25, Andrei Tumilovich wrote to Michael Olshevski:

MO>> По хронологии создания. Смысл при чтении подряд всего именно в таком
MO>> варианте. Помимо погружения в мир, созданный авторами, погружаешься
MO>> ещё и в них самих -- начинаешь ощущать их самих в динамике жизни.
AT> Только в том случае, если читаешь на языке оригинала и хорошо знаешь
AT> совремнный произведению контекст. Плюс не только "написанное автором",
AT> но и написанное "о авторе".

Наверное. Проверить обратное теоретически возможно, но где взять такого автора, который бы не был тебе априори достаточно хорошо знаком (в т.ч. контекст, критика), но при этом ты взялся бы за чтение его ПСС?

И да -- почему ты считаешь обязательным чтение на языке оригинала? Мне кажется наоборот -- при переводе уйдёт изначальная художественность (образы, аллюзии и прочие аллегории), но мысли и идеи-то останутся в основном.

Мои наилучшие пожелания,
Michael.


--- GoldED+/W32 1.1.5-021109