Полёт "Интрудера", глава 16 (1\3)

Oleg Tchernychenko написал(а) к All в Mar 05 09:54:48 по местному времени:

From: "Oleg Tchernychenko" <Lima411@vzpacifica.net>

Нi All,

Глава 16

Когда начался фильм, Джейк пошёл вниз, в свою каюту. Оставив там верхнюю
одежду, он отправился в душ. Вода приятно бежала по телу. Джейк испытал
искушение оставить кран открытым, пока намыливается, но потом передумал.
Намыленный с головы до ног, Джейк опять открыл кран. Кран плюнул и из него
потекла сначала струя, потом струйка, наконец, просто череда капелек. Кто-то
где-то на корабле перекрыл воду. Джейк прислонился к стенке кабинки. Пузырьки
в мыльной пене на теле лопались с лёгким потрескиванием.
Вернувшись в каюту, Джейк обтёр с себя мыльную пену и ополоснулся водой из
раковины. Подтерев полотенцем лужи на полу вокруг себя, Джейк облачился в
чистое бельё и сел за свой стол.
Он подержал руки в свете настольной лампы. Руки тряслись, как у старика.
Джейка ожидала уйма бумажной работы, но пилот не смог найти в себе достаточно
энергии или интереса, чтобы заняться ею. Он смотрел на тени каюты и думал о
Кэлли. Что она делает этим вечером? Танцует с каким-нибудь конгрессменом? Их
миры так сильно отличаются. В один прекрасный день он возьмёт её с собой на
холмы Вирджинии, где воздух чист и напоен сосновым ароматом.
Там, в Вирджинии, наверное, приближается зима. Деревья, должно быть, уже
голые, а листья на земле набрякли водой после дождей поздней осени. Холод
заставляет белок оставаться в дуплах до середины дня. Птицы, на которых можно
охотиться, наверное, отсиживаются по своим укромным убежищам, а олени -
свернулись калачиками в своих. Джейк вспомнил оленя, такого грациозного,
такого чуткого. Зайчихи выпрыгивали бы со своих лёжек под веткой лавра или
сосны и скачками неслись прочь среди окоченевших деревьев. Только на
безопасном расстоянии, может быть, задерживались бы - оглянуться на Джейка,
нарушителя их спокойствия.
Кругом полнейшая тишина. Единственные звуки - его собственное дыхание и шорох
листьев под ногами. Джейк нашёл бы пенёк или поваленное дерево, присел бы,
выкурил сигарету или пожевал табак. Понемногу ветерок застудил бы его. Ветер
должен был прийти с востока или с запада - лёгкое дуновение, блуждающее меж
деревьев, протекающее через лощины, ищущее бреши между холмов. В конце концов,
сгустились бы облака. Он увидел бы несколько лениво падающих хлопьев,
подхваченных ветром. Джейк пересидел много снегопадов в лесу - когда миллионы
танцующих на ветру блёсток сжимают весь мир до каких-нибудь ста футов. В
тишине природа преобразует пейзаж. Однако вскорости холод начал бы пробираться
под его одежду, слой за слоем. Джейку придётся встать, потопать ногами и
помахать руками, а его дыхание оставит облачка пара.
Графтон опять вспомнил ночной вылет. Ожидание запуска двигателя, пока
"Интрудер" был всё ближе к сваливанию - самый долгий момент его жизни.
Заглушение двигателей было огромной ошибкой со стороны пилота. Как Джейк
говорил Кэлли - он верит, что не подвержен ошибкам такого рода. Чем больше
Джейк думал о своей жизни, тем больше чувствовал, что теряет контроль над ней.
И того хуже - он задался вопросом, контролирует ли её кто-нибудь вообще.
Кто-то же должен планировать войну! Но цели - полнейшее барахло. Рискуют
жизнями, теряют жизни, а ничего не меняется. И война продолжается своим
чередом.
Джейк достал чистую форму, встряхнул, расправляя ткань, и надел её. Потом взял
кожаную лётную куртку с крючка около двери, запер за собой каюту и направился
по проходу. Лётчик думал о здании ЦК партии в Ханое. Согласится ли Коул?
Поможет ли Стейджер найти цель? Этот Коул... штучка ещё та. Это стало ясно
после вылета сегодня вечером. Ну а если он скажет "нет"? Но ведь он скажет
"да". Точно, скажет. А если нет?
Джейк наткнулся на Безумного Джека в проходе около лазарета.
- Почему не смотришь кино в лётной комнате, Графтон?
- Не интересно.
- Тяжёлый был вылет сегодня, а? Моё предписание - посмотреть кино и хорошенько
выспаться ночью.
- Конечно, Джек, конечно. Несколько смешков и сорок подмигиваний. Вас понял.
Не останавливаясь, Джейк прошёл мимо. Он не замедлил шага, пока не свернул за
угол.

Пока Коул слушал Графтона, лицо штурмана даже намёком не выдавало его реакцию.
Они только что вернулись после ночного вылета на танкере. Лётчики сидели в
одиночестве, попивая кофе в "рабочей" кают-компании. ( dirty-shirt wardroom,
буквально "кают-компания грязных рубашек" - на американских кораблях
кают-компания, где допускается находиться в рабочей одежде (или лётном
снаряжении) - прим. перев.) Когда пилот закончил, Коул спросил:
- Почему ты это затеваешь?
- Мы должны ударить по чему-нибудь значительному. Такому, что убедит их
заговорить серьёзно за столом мирных переговоров.
- А есть вообще такая цель?
- Может быть. Здание ЦК партии в Ханое. Ихнее руководство. Есть шанс, что это
сработает. Думаю - мы рискнём не напрасно.
- Чего ты хочешь от меня?
- Нам понадобится помощь Стейджера с материалами для планирования. Мы
повздорили с ним в кают-компании перед прошлым заходом в порт, так что у нас
сейчас некоторая напряжённость в отношениях. Полагаю, он поможет нам, если к
нему правильно подойти, но это довольно скользкий момент.
- Я поговорю с ним, - сказал Тигр Коул.
- Если Стейджер скажет "нет" и проболтается - твой разговор с ним
скомпрометирует тебя. И ты сгоришь вместе со мной. - Джейк неловко поёрзал на
стуле. - Как ни крути - тебе лучше хорошенько подумать, прежде чем
разговаривать с Эйбом. Мы можем попасть под трибунал за одно только намерение
разбомбить не назначенную нам цель.
- Тот же риск, на который ты пошёл несколько минут назад, заговорив со мной?
- Да-а, - протянул Джейк, слегка вспыхнув.
Коул засмеялся. Звук напоминал скрип ворот на ржавых петлях.
- Наши шансы умереть в своей постели сильно возрастут, если нас отдадут под
трибунал.

Blue Sky. mail to: Lima411@vzpacifica.net

--- ifmail v.2.15dev5.3