Великий и могучий

Эдуардыч написал(а) к Oleg Redut в Feb 16 23:30:32 по местному времени:

Привет, Oleg!

Ответ на сообщение Oleg Redut (2:5000/111) к Эдуардыч, написанное 14 фев 16 в 23:13:

OR>>> Увидел в комментах: бешенцы.
OR>>> На какой ещё язык можно аналогично каламбур перевести?..
Эд>> А как адекватно перевести слово "свидомиты"? Со всеми оттенками?
Эд>> :)
OR> Офанаторевшие.

Не-а. Не передаёт оттенков. К тому же требуется не русское слово, а, скажем, английское. Русское уже есть :)

OR> http://www.mobus.com/grazhdanskaja-z...ka/232781.html





С уважением - Эдуардыч
--- да GoldED это, Golded...