[FWD] Винни-Пух по-беларусски

Yury Sukachyov написал(а) к All в Jan 08 04:44:26 по местному времени:

=============================================================================
* Переслал Yury Sukachyov (2:5023/11.42)
* Обл. : RU.GOBLIN.FILMS
* От : Goblin robot, 2:5054/89 (18 Янв 08 06:09)
* Кому : All
* Тема : Винни-Пух по-беларусски
=============================================================================
С мест сообщают:

> Помимо главного героя, в белорусском переводе изменили свои имена и
> другие герои знаменитой книги - Пятачка зовут Прасючок, Кролика - Трус,
> Слонопотама - Мамантук, а Кристофер Робин получил имя Крыштусь Родзька.
>
> Виталь Воронов признался, что перевод Бориса Заходера он прочел уже
> когда "Вiня-Пых" находился в печати, поэтому влияние классического
> русскоязычного текста исключено. Воронов знаком с двумя польскими
> переводами этой книги, читал чешский и просматривал украинский ее
> вариант. Кроме того, переводчик специально ознакомился с тем, какими
> именами названы главные герои в большинстве иностранных изданий.
>
> "Действительно, представление Винни-Пуха в разных языках является
> интересной особенностью, - говорит Виталь Воронов. - Если в России дети
> знают этого медвежонка как Винни-Пуха, то в Польше его имя - Кубусь
> Пухатек, в Варшаве даже улица есть с таким названием. В Латвии его
> знают как Виннийс-Пукса, в Венгрии его зовут Мицимоцко, в Дании - Петр
> Плюс, а в Норвегии Оле Брум".

[newsru.com: http://newsru.com/world/17jan2008/pooh.html]

Кубусь Пухатек, Пукс и Петр Плюс - это сильно.

А я тут про какие-то дурацкие переводы фильмов.

================
17.01.08 22:20
http://oper.ru/news/read.php?t=1051602665


--- /usr/bin/perl
+ Origin: Гвардейский имени камрада Гоблина постинговый робот (2:5054/89.0)
=============================================================================

Нi, All!



WBR, Yury Sukachyov.

... Динамовцы пытаются спасти своё очко во Владикавказе.
--- sddfdfsdfsdfsdfsd