Гиппопотам против бегемота

Victor Sudakov написал(а) к John Zaicev в Oct 17 22:30:42 по местному времени:

Dear John,

22 Oct 17 18:21, you wrote to Denis Chernyaev:

VS>>> И сейчас не очень может позволить, слово "гиппопотам" практически
VS>>> вышло из употребления IMНO. Но в принципе еще есть таких зверей,
VS>>> например "архар/горный баран", "пума/кугуар", "ирбис/снежный
VS>>> барс", но IMНO ни одно из этих слов не употребляется с равной
VS>>> частотой со своим синонимом.

DC>> Кугуар - это подвид пумы.
DC>> Ирбис, ЕМНИМЭ, это вариант языковой. Типа лошадь - дас пферд.

JZ> Пума - черный леопард.

Леопард - это Panthera pardus, а пума - это Puma concolor, т.е. разные даже роды, не только виды. Леопарды живут в Азии и Африке, а пумы в Америке.

Ещё в русском языке принято чёрного леопарда называть пантерой, но в других языках пантерой называют любого леопарда, не обязательно чёрного.

Victor Sudakov, VAS4-RIPE, VAS47-RIPN
--- GoldED+/BSD 1.1.5-b20160322-b20160322