странный вопрос

Andrei Mihailov написал(а) к Alexander Hohryakov в Sep 17 09:16:37 по местному времени:

Нello, Alexander Нohryakov.
On 01.09.2017 22:47 you wrote:

AН>>> Потому что в России что олия (oil), что мазло (butter)
AН>>> называются одним словом - масло. "Олия" сохранилась только в
AН>>> церкви - елей.
AK>> Там убыло, а тут прибыло чтоли? ;)
AН> Кто убыл? Слово "олия" тут убыло, а там не убыло. Раньше из маслин
AН> жали олию, теперь жмут масло, потому они и маслины, а не оливки.

Оливка - это калька с ее названия на языках, происходящих от латинского.

Маслина - родное русское название той же ягоды.

Помидоры тоже в русском языке иногда томатами называют.

А зеленые и черные оливки/маслины - это лишь разная степень созревания и технолтгия обработки. Маринованные помидоры тоже бывают и зелеными, и красными - но в обоих случаях это одни и те же помидоры.

--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android