хлебопечки

Michael Belousoff написал(а) к Alexander Hohryakov в Dec 16 21:17:10 по местному времени:

Привет, Alexander.

Вот что Alexander Нohryakov wrote to Michael Belousoff:

AН> О, спасибо. Я правда, не совсем понял, что там случилось с нудистами.

Как я понял, там в каждом куплете - недоговорка. Жена его, скорее всего, послала нахуй, нудисты, увидев, что он дрыхнет одетый - тоже.

AН> Чуждый нам английский юмор. В 1945г отец познакомился с переводом
AН> этой песенки:

AН> Подарил мне дедушка рубашку
AН> Рубашку эту целый век не мыл.
AН> По ней ползли различные букашки
AН> И дедушка ногами их давил.

AН> Я всегда подозревал, что перевод этот скорее не перевод, а фантазия на
AН> тему.

AН> Спасибо тебе за затраченные усилия.

Да не за что. Я ж не сам переводил, только правил гуглоперевод.

--Michael G. Belousoff--
Yekaterinburg city
mickbell(dog)mail(dot)ru

... ==== Проблему надо решать до того, как она появится. ====
--- GoldED/W32 3.0.1-asa9.1