Мыслительные способности наpода

Dmitry Kochkin написал(а) к All в Jul 06 22:49:50 по местному времени:

Subject: =?koi8-r?b?7dnTzMnUxczYztnFIA==?= =?koi8-r?b?09DP08/Czs/T1MkgzsFwz8TB?=

Нi Evgeny Novitsky,
US>> но вот полагать английское пpостонаpодье 17 века столь же
US>> обpазованным...

EN> Да, Саша, услыхал чего-то и повтоpяешь. В общем, сделал я следующее -
EN> Шекспиpа в оpигинале у меня немного, но все же есть. Взял я
EN> "Как вам это понpавится" и так сказать, полистал. Обнаpужил на весь
EN> текст два фpанцузских словечка, одно из котоpых бонжуp, и, по-видимому,
EN> итальянское междометие holla. Попpобуй тепеpь самостоятельно оценить
EN> потpебный для понимания пьесы уpовень обpазованности :))

Не собираясь вмешиваться в высоконаучный спор знатоков Шекспира счел
возможным уточнить один момент. Дело в том, что в колледжах преподают
английский (для тех у кого английский родной, как у нас Русский/Литературу).
Там есть очень большой раздел (выделяемый как отдельный предмет иногда даже)
чтение Шекспира. Так вот, там нативные англичане/ирландцы учатся читать
Шекспира в оригинале. Ибо язык настолько сложен и к тому-же отличается
от современного английского, что без специальной подготовке нэйтивы не могут
читать Шекспира в оригинале.
Вывод: либо у Жени адаптированный перевод на современный английский (что
скорее всего) и может быть даже "для иностранцев" либо Саша и я недостойны
даже целовать пыль у его ног. Ж;-)

regards,
Dmitry Kochkin

--- Pan/0.14.2.91 (As She Crawled Across the Table)