Лестрейд

Yuri Rubtsov написал(а) к All в Sep 20 22:17:34 по местному времени:


Я рад, что мы еще живы, All! Побеседуем?

Смотрю российский сериал "Шерлок Холмс" 2013 года. Интересное прочтение книг, скажем так. Возник вопрос: почему у нас Лестрейда всё время норовят назвать "Лейстредом"? В упомянутом сериале так и зовут, даже в титрах. Вроде бы фамилия Lestrade читается без особых вариантов. Неужто каким-то образом так проще для русскоговорящих? На личном примере я бы так не сказал.

Юрий Рубцов, Ижевск enhydra-at-mail.ru ICQ 453439310

... Extraordinary claims require extraordinary evidence (c) Carl Sagan
--- GoldEd 3.0.1-asa9 SR3 & Fido Master 2000