Моабитская тетрадь

Evgeny Eraskov написал(а) к All в Jan 23 06:48:08 по местному времени:

Привет, All!

Дочитал сборник стихов Мусы Джалиля "Моабитска тетрадь", стихотворения были написаны в 1943 году в немецкой тюрьме на татарском, а потом удивительным образом попали в СССР, где были переведены на русский язык.

Либо Муса Джалилев был пророк, либо книга - великолепная подделка.

С уважением - Evgeny
--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20120519 (Kubik 3.0)

Glazynov Maxim V. написал(а) к Evgeny Eraskov в Jan 23 14:14:30 по местному времени:

Привет, Evgeny Eraskov!

EE> Дочитал сборник стихов Мусы Джалиля "Моабитска тетрадь", стихотворения были написаны в 1943 году в немецкой тюрьме на татарском, а потом удивительным образом попали в СССР, где были переведены на русский язык.

Читал, но не все. Уж больно они кровью писаны... мне нравятся его более ранние стихи:


Муса Джалиль
ЗИМНИЕ СТИХИ


Снег похож на белую бумагу.
Песню или стих писать начнём?
Солнце, наш поэт, познав отвагу,
Чертит по снегу пером-лучом.

Вот и зимний ветерок несётся.
Вьётся снег...
Теки, строфа, теки!
Я смотрю на снег в сиянье солнца:
Это настоящие стихи!

Их читает лес, не уставая,
И кудрявые снега полей.
Ель поёт их ─ девушка лесная:
Видно, строчки полюбились ей.

Бархатное платье зеленеет,
И земли касается подол.
Солнце к ней любовью пламенеет:
Это я в его стихах прочёл.

Вот на лыжах, в свитере зелёном,
Ели молодой под стать вполне,
Наполняя лес весёлым звоном,
Девушка моя спешит ко мне.

Вот мелькнула, поднимаясь в гору,
Вот остановилась у ольхи,
Я смотрю на снег, дивлюсь узору...
Это настоящие стихи!

Солнце!
Мы горим одною страстью,
Мы с тобою счастливы сейчас.
Песня юной жизни, песня счастья
В сердце зарождается у нас.

---
Перевод С. Липкина.
Февраль 1935. Голицино.

Был небольшой конкурс аудиоисполнителей, я это стихотворение включил (второе было стихотворение Северянина), если интересно, можете скачать и послушать отсюда:
https://cloud.mail.ru/public/4f2i/6GQGGCx5o

Не все участники читают хорошо, но некоторые - очень. Там есть и профессиональные исполнители и актрисы (Татьяна Балабанова).

EE> Либо Муса Джалилев был пророк, либо книга - великолепная подделка.

Почему же сразу подделка? История повторяется - 1612, 1714, 1812, 1913, 1941, 2014. И если автор честно пишет, что он видит и чувствует, а оно потом повторяется - не один-в-один, но на новом витке, - то можно назвать ли и такое повтрорение пророчеством? Наверное, можно.


До новых встреч! Glazynov Maxim V.
... С уважением, Максим В. Глазунов
--- SimpleX 'Next' 0.49

Evgeny Eraskov написал(а) к Glazynov Maxim V. в Jan 23 09:35:44 по местному времени:

Привет, Glazynov!

Ответ на сообщение Glazynov Maxim V. (2:5020/828.21) к Evgeny Eraskov, написанное 26 янв 23 в 14:14:

GV> Был небольшой конкурс аудиоисполнителей, я это стихотворение включил
GV> (второе было стихотворение Северянина), если интересно, можете скачать
GV> и послушать отсюда:
GV> https://cloud.mail.ru/public/4f2i/6GQGGCx5o

Ещё удивительное исполнение:
https://www.facebook.com/watch/?v=197758794934524


С уважением - Evgeny
--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20120519 (Kubik 3.0)