полудевки

Eugene Grosbein написал(а) к All в Jun 20 18:13:53 по местному времени:

Привет!

Написанная ещё до революции в Ростове-на-Дону на музыку танго "El Choclo"
песня "На Богатяновской открылася пивная", которую в Одессе
переделали в "на Дерибасовской", "на Мясоедовской"
стала народной и имеет множество вариаций, вот один из них:

https://www.youtube.com/watch?v=_Gyn22lXXtI

Там есть такие строчки:

Две полудевки и один роскошный мальчик,
который ездил побираться в город Нальчик...

Вопрос: что значило слово "полудевки" в то время?
Просто иносказание для "шлюхи" или нет?
И если да, почему именно "полудевки"?

Eugene
--
Кара за одно съеденное яблоко, все-таки, была несоизмеримо велика,
приступ диареи послужил бы достаточным уроком.
--- slrn/1.0.3 (FreeBSD)

alexander koryagin написал(а) к Eugene Grosbein в Jun 20 17:01:40 по местному времени:

Нi, Eugene Grosbein!
I read your message from 21.06.2020 17:13

EG> Написанная ещё до революции в Ростове-на-Дону на музыку танго
EG> "El Choclo" песня "На Богатяновской открылася пивная", которую
EG> в Одессе переделали в "на Дерибасовской", "на Мясоедовской"
EG> стала народной и имеет множество вариаций, вот один из них:
EG> https://www.youtube.com/watch?v=_Gyn22lXXtI
EG> Там есть такие строчки:
EG> Две полудевки и один роскошный мальчик,
EG> который ездил побираться в город Нальчик...
EG> Вопрос: что значило слово "полудевки" в то время?
EG> Просто иносказание для "шлюхи" или нет?
EG> И если да, почему именно "полудевки"?

Ушаков говорит шлюшки. Почему полу? Наверно по той же причине почему
есть полудурки. ;-)

Bye, Eugene!
Alexander Koryagin
fido7.xsu.useless.faq 2020
--- FIDOGATE 5.1.7ds

Eugene Subbotin написал(а) к Eugene Grosbein в Jun 20 06:42:17 по местному времени:

On 21.06.2020 19:13, Eugene Grosbein wrote:

EG> Вопрос: что значило слово "полудевки" в то время?
EG> Просто иносказание для "шлюхи" или нет?
EG> И если да, почему именно "полудевки"?

Полудева, полудевы, жен. (франц. demivierge) (шутл. пренебр. устар.).
Девушка порочного поведения.
- Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940

Девуня, девуля м. арх. женственный мужчина, неженка, или же гермафродит
(см. это сл.) полудевье, полудевка.

Гермафродит м. человек или животное уродливого образования, соединяющее
в себе, более или менее, признаки обоих полов; двуснастный, двусбруйный,
двуполый, обаполый, межеумок, распетушье, курея об. Женщина, похожая на
мужчину: бородуля, мужлан, мужланка, мужлатка, супарень, размужичье;
женовидный, безбородый мужчина: девуня, девуля, бабатя, бабуля,
раздевулье, а женатый, бабьяк, бабеня.
- Толковый словарь Даля (2-е издание). Том 1 (1880)

--- Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64; rv:24.0) Gecko/20100101 Trustedbird/24.3.0

Eugene Grosbein написал(а) к alexander koryagin в Jun 20 20:57:46 по местному времени:

28 июня 2020, воскресенье, в 17:01 NOVT, alexander koryagin написал(а):

EG>> Написанная ещё до революции в Ростове-на-Дону на музыку танго
EG>> "El Choclo" песня "На Богатяновской открылася пивная", которую
EG>> в Одессе переделали в "на Дерибасовской", "на Мясоедовской"
EG>> стала народной и имеет множество вариаций, вот один из них:
EG>> https://www.youtube.com/watch?v=_Gyn22lXXtI
EG>> Там есть такие строчки:
EG>> Две полудевки и один роскошный мальчик,
EG>> который ездил побираться в город Нальчик...
EG>> Вопрос: что значило слово "полудевки" в то время?
EG>> Просто иносказание для "шлюхи" или нет?
EG>> И если да, почему именно "полудевки"?
ak> Ушаков говорит шлюшки. Почему полу? Наверно по той же причине почему
ak> есть полудурки. ;-)

Нашел уже. Пишут, что это намёк на "дам полусвета",
то есть исходно на содержанок скандального поведения,
которые имели очень богатых любовников их высшего общества,
из "света" и за счёт этого какое-то время вращались в нём,
не будучи сами аристократического происхождения.

Потом слово стали распространять на шлюх вообще.

Eugene
--
Поэты - страшные люди. У них все святое.
--- slrn/1.0.3 (FreeBSD)