Полёт "Интрудера", глава 20 (2\2)

Oleg Tchernychenko написал(а) к All в May 05 17:02:58 по местному времени:

From: "Oleg Tchernychenko" <Lima411@vzpacifica.net>

Нi All,

- Я служу на флоте двадцать лет и пахал как проклятый, чтобы получить эту
должность. Теперь, за моей спиной, ты злоупотребил доверием - моим доверием и
доверием каждого офицера эскадрильи. Господи, ты хоть понимаешь, что военные
только на доверии и держатся? Никто - кроме твоего штурмана - не может лететь
с тобой в этом самолёте. Если не можешь или не хочешь следовать приказам - ты
и гроша ломаного не стоишь. Даже этот бесхребетный придурок Новичок стоит
десятка таких, как ты. Ты меня понимаешь? - последний вопрос Кампарелли
проорал.
Взгляд Джейка остановился на обвиняющих глазах Старика.
- Ты принял присягу, Графтон, когда получал офицерское звание. "Я буду
поддерживать и защищать Конституцию Соединённых Штатов ото всех врагов,
внешних и внутренних, и подчиняться приказам офицеров, поставленных надо
мной". Это - та самая присяга, которую принимает каждый офицер флота уже, чёрт
возьми, скоро двести лет как. И ты нарушил эту присягу. Ты не подчинился.
Шкипер сел.
- Смотреть в переборку, мистер.
Когда Кампарелли заговорил опять, он уже совладал со своим голосом, но в нём
всё ещё звучала горечь:
- Люди плюют на солдат и моряков в аэропортах и на автовокзалах по всей
Америке. Кадеты РОТС* отказываются носить форму - потому что их оскорбляют и
высмеивают. (*РОТС (ROTC, Reserve Officer Training Corps) - система подготовки
офицеров запаса в США, подобна военным кафедрам при российских ВУЗах - прим.
перев.) Ты можешь в это поверить? Американцы плюют на людей, которые поклялись
защищать их, на людей, которые присягнули в повиновении гражданскому выборному
правительству, - он ударил кулаком по столу. - Двести лет военные подчинялись
гражданским, выбранным в правительство. Эти гражданские не всегда были мудры,
не всегда правы, иногда даже не особенно умны. По правде говоря, многие
президенты этой страны были никудышными политиками, не подходящими на эту
должность никак - разве что сумевшими одурачить большинство. Но даже самым
никудышным - повиновались. Знаешь, почему? Можешь хоть предположить?
Джейк стоял молча.
- Отвечайте, мистер Графтон!
- Нет, сэр.
- Тогда я объясню это так, что даже тебе станет понятно. Если офицерам, там,
наверху, взбредёт в голову, что они имеют право поступать по совести и делать
то, что они считают правильным, а не то, что им приказано - тогда Соединённые
Штаты готовы к военной диктатуре. Мы станем очередной вечно погружённой в хаос
банановой республикой.
Джейк услышал щелчок зажигалки. Коммандер опять встал перед Графтоном глаза в
глаза. Голос комэска стал сухим шёпотом:
- Как бы там ни было, у тебя нет никакого права нарушать приказы. Никакого. Ты
будешь делать то, что тебе сказано, даже если это убьёт тебя. Будешь
повиноваться, даже если это будет стоить тебе жизни и бессмертной души - если
она у тебя есть. Мне глубоко насрать, будь твой отец хоть Папа Римский, будь
ты хоть прямой потомок самого всемогущего бога. Речь идёт про нашу страну, про
наш флот, придурок.
Кампарелли принялся мерять шагами каюту.
- В боевых погребах этого корабля достаточно оружия, чтобы напрочь стереть с
лица земли Вьетнам или Китай. А если капитан решит, что у него есть сила и
воля действовать по собственному усмотрению?
Он сделал паузу перед вытянутым в струнку Графтоном.
- Становой хребет флота - повиновение. Америке всегда будет нужен флот.
Шкипер повернулся и сделал два шага к столу.
- И ей будет нужен флот, который повинуется. То, что ты сделал - неправильно.
В самой своей основе, абсолютно неправильно.
Фрэнк Кампарелли тяжело сел.
- Думаешь, эта мелкая войнушка в этой вонючей стране стоит доброй репутации
американского флота, а? Полагаешь, что самолично сумеешь отлупить этих
недоносков-комми? Одним самолётом и несколькими бомбами сделать из них
добропорядочных демократов и республиканцев?
Старик сделал глубокую затяжку, потом выдохнул.
- Ты чёртов придурок. Дурак - потому что так и не раскусил: мы должны
повиноваться, неважно, потеряем ли при этом наши жизни, проиграем ли
распроклятую войну. Так что тебе не нравится, Графтон? Мы что - недостаточно
агрессивны, по твоему мнению? Дерьмо! Жаль, мы не можем устроить так, чтобы ты
мог спросить Форда и Бокса - устраивает ли их наша агрессивность.
Тишина повисла в каюте, словно вонь от издохшего животного.
Джейк ощутил жжение в глазах. Ковбой прочистил горло, чтобы привлечь внимание
шкипера, и указал взглядом на трясущиеся руки Графтона. Шкипер взглянул, потом
отвёл глаза.
- Когда ты выйдешь за эту дверь - пойдёшь в лазарет и скажешь Безумному Джеку,
что я приказал сделать тебе полное медицинское обследование. Если он одобрит,
я отошлю тебя на берег утренним транспортником. Возьмёшь с собой всё лётное
снаряжение. Два новых самолёта присланы к нам из Штатов через океан. У меня
нет свободных экипажей, чтобы перегнать их сюда. Возьми с собой этого
психопата Коула. В твоё отсутствие будет начато расследование, и тебя допросят
по возвращении. Когда новые самолёты прибудут в Куби - сообщишь сюда об их
прибытии, и мы уведомим тебя о времени твоего появления над кораблём. После
этого перегонишь одну из этих машин на авианосец. За другой машиной мы пошлём
ещё один экипаж. Будешь докладываться дежурному офицеру в Куби сразу по
прибытии, и потом - каждое утро, пока ты находишься там. Эти приказы
достаточно ясны для тебя?
Джейк кивнул.
- Отвечай мне! - взревел комэск.
- Так точно, сэр. Приказы достаточно ясны.
- Значит - посмотрим, как ты их выполняешь, Графтон. Посмотрим, как
выполняешь.
Кампарелли помедлил, потом продолжил:
- Стейджер посажен под арест в собственной каюте без права принимать
посетителей. Ему приказано не отвечать на звонки. Не пытайся увидеться с ним
или поговорить. А теперь убирайся к чёрту с глаз моих - пока я лично не начал
выяснять, что именно у тебя там вместо мозгов.
Джейк вышел.

В лазарете старшина второй статьи сказал Джейку, чтобы тот пришёл опять в
07:00, во время утреннего приёма больных. Графтон не был в настроении для
проволочек:
- Слушай, мне нужно видеть Знахаря Джунглей, прямо, блин, сейчас. Разыщи его.
Оказалось, что вообще-то доктор был у себя в кабинете. Очевидно - разговаривал
по телефону с Кампарелли.
Раздетый до трусов, Джейк не обращал внимания на уколы и неудобства обычного
медицинского осмотра. Мысленно пилот был далеко. Он видел Моргана и лица
других людей, которых когда-то знал и которые теперь были мертвы. Двое погибли
в автомобильной аварии, а человек шесть - в авиационных катастрофах. Один во
время лётного обучения катапультировался из загоревшегося F-9 и совершил
затяжной прыжок - очень затяжной, потому что его парашют не раскрылся. Лучше
всех Джейк знал Моргана, но у него был ещё один хороший друг - парень из
Калифорнии, который на своём А-6 врезался в невадскую пустыню во время ночного
тренировочного полёта.
Безумный Джек посмотрел на руки Джейка.
- Ты здоров для полётов? - спросил врач. Джейк ответил:
- А я не доктор. Просто летаю на самолётах, - ответил Джейк, потом добавил
сходящим на нет голосом:
- Для Дяди Сэма...
Шкипер сказал бы слово или даже пару по этому поводу. Хорошо, Фрэнк Кампарелли
был прав. Но ведь и Джейк был прав тоже. Должен быть предел глупости в верхних
эшелонах, которую люди могут выдержать. Если эти гражданские избранники народа
не намерены предпринять достаточные для победы усилия - значит, они не имеют
права жертвовать человеческими жизнями просто так, походя. Кампарелли не искал
извинений глупости, он просто принимал её как данность. Может, вся беда тут в
том, что адмиралы и генералы никогда не говорили выборным чиновникам,
настолько те глупы.
- Так ты здоров для полётов? - переспросил доктор.
- А ты как думаешь? Ты летал со мной несколько недель назад. Был я опасен?
Было ли под угрозой всё твоё медицинское образование, за которое твои родители
столько отвалили?
- Можешь одеться. - Безумный Джек начал строчить каракули в медицинской
карточке.
- Каково твоё профессиональное мнение, Знахарь? Допустишь меня к полётам на
этих летающих хрюшках, или нет?
- А ты чего хочешь? - спросил доктор. - Хочешь продолжать летать?
Джейк натянул ботинки.
- Не знаю, док. - Он говорил медленно, стараясь сосредоточиться. - Я летаю с
пятнадцати лет. Полёты - это всё, что я знаю. Если эта война продолжится -
думаю, я умру в самолёте.
Джейк взял бумажник и ключи со стола.
- А по правде говоря - на самом деле мне наплевать.
Доктор пристально посмотрел на пилота.
- Когда мы перелетали на берег несколько недель назад, ты задал мне вопрос. Я
считал, что сам ты знаешь ответ на него. Ты спросил: "Стоит ли жизнь того,
чтобы в конце концов разбиться вдребезги?" Ну и каков твой ответ? Стоит?
- Не помню, чтобы говорил такое.
Пилот сел, упершись локтями в коленки.
- Я всегда считал, что полёты стоят жертв, - наконец, произнёс Джейк.
- Жизнь чертовски более приземлена, чем полёты, не правда ли? Она гораздо
более сложна. Нет той славы. В ней немного таких правильных и неправильных
решений, чёрных и белых, каких полно в лётном деле.
Безумный Джек продолжал распространяться насчёт хороших пилотов, делающих
хреновый выбор в жизни, но рассеянное внимание Джейка уже перешло на
развешанные по переборке репродукции в рамках. Там были изображены знаменитые
моменты истории флота: Дьюи в Манильском заливе, Фаррагут, идущий под парами
мимо фортов Мобайла, "Монитор" и "Мерримак" на Хэмптонском рейде*.
У Безумного Джека была ещё одна картина. На ней рота морских пехотинцев была
прижата огнём на пляже Иводзимы. Их лица были искажены горячкой боя. И в этом
не было никакой славы.
(*В Манильском заливе американский адмирал Дьюи (Deway) 1 мая 1898 г.
разгромил испанскую эскадру; коммандер флота северян Фаррагут (Farragut) в
апреле 1862 г. привел эскадру из вооружённых пароходов и канонерских лодок к
Новому Орлеану и заставил удерживающих город южан капитулировать; на
Хэмптонском рейде 9 марта 1862 г. состоялось сражение между броненосцами
береговой обороны - "Монитором" (Monitor) северян и "Вирджинией" (Virginia)
южан (последний обычно называют "Мерримаком" (Merrimack) по имени фрегата, из
которого он был перестроен) - четырёхчасовое сражение закончилось вничью, ни
один корабль не получил существенных повреждений - прим. перев.)
*

Blue Sky mail to: Lima411&vzpacifica.net

--- ifmail v.2.15dev5.3