тест

Nicolay Fateev написал(а) к Эдуардыч в Apr 16 08:27:52 по местному времени:

Нello Эдуардыч!
06.04.2016 22:49:06, Эдуардыч wrote to Alexandr Kruglikov:

Э> А если перевести в режим полёта, то вообще аккумулятору как похорошеет!

На самсунге есть режим, все отрубается, даже эран становится ч/б (для ОЛЕДов это, говорят, экономно).
В таком режиме 10% заряда обещают растянуть на пару дней :-)

Bye, Nicolay.
--- FTNed 2001 Build 0063-RC10/Windows NT 6.1

Nicolay Fateev написал(а) к Sergej Solowjow в Apr 16 09:44:02 по местному времени:

Нello Sergej!
07.04.2016 5:10:50, Sergej Solowjow wrote to Irina R. Kapitannikova:

SS> Если Вы готовы на эти вопросы дать положительный ответ, то может быть Вы
SS> сможете получить "такое же удовольствие".
SS> Но... Вашему положительному ответу на эти вопросы я... не поверю :-)

Меня всегда интересовал этот вопрос. Но я здесь очень осторожен в суждениях, поскольку не знаю иностранного языка даже в той степени, чтобы понимать прочитанное. Моего уровня едва хватает, чтобы понимать техническую документацию, а там нет никаких изысков или игры слов уж точно.
Когда кто-то говорит, что читает в подлинике, это вызывает у меня смешанные чувства: восхищения и недоверия. Восхищение понятно почему, всегда восхищаешься тем, что не умеешь сам. Недоверие - наверное, от того, что я сам очень люблю читать и очень не люблю косноязычие в художественных произведениях.
Написание художественного текста - это высший пилотаж владения языком (собственно, не только художественного), то такой же высший пилотаж заключается в способности получать удовольствие от чтения. Тут как игра в четыре руки. Не буду утверждать этого с уверенностью (да и не имею на это права по вышеназванной причине), но мне кажется, что такое возможно только у изначально двуязычных людей, которые изначально росли в семье, где говорили на нескольких языках. По той же причине мне всегда кажется, что тот, кто говорит "фи" переводам в пользу оригинала, чуточку рисуется. Я ни в коем случае не говорю о тех, кто совершенствует свое владение иностранным языком, читая книги в оригинале, но вот насчет получения такого_же удовольствия я сильно сомневаюсь.
В переводах есть свои недостатки, переведенная книга всегда имеет второго автора - переводчика, слишком уж много от него зависит. Порой такие странные варианты встречаются, как будто язык, на который переводит переводчик, для него не родной, и тут уж перестаешь получать удовольствие даже от чтения в переводе.

Bye, Nicolay.
--- FTNed 2001 Build 0063-RC10/Windows NT 6.1

Vladimir Fyodorov написал(а) к Sergej Solowjow в Apr 16 10:05:48 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Sergej!

07 Апреля 2016, Sergej Solowjow писАл к Irina R. Kapitannikova следующее:

SS> В состоянии ли вы спонтанно выразить чувства на иностранном языке...
SS> ну хоть бы и выругаться. Но, повторюсь, спонтанно?

Да у нас каждый второй спонтанно факает, а каждый третий - факинг-шитает. Уже как бы не чаще, чем по-русски мат слышу.

SS> Но... Вашему положительному ответу на эти вопросы я... не поверю :-)

Тогда зачем спрашивать вообще? Да и ещё переходя на "Вы". Обидеть нашу ИринИванну норовишь?

2/All: Точно, призрак бродит...

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Мачо, мачо... А сама чё?
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20160322

Vladimir Fyodorov написал(а) к Nicolay Fateev в Apr 16 10:03:46 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Nicolay!

07 Апреля 2016, Nicolay Fateev писАл к Alexandr Kruglikov следующее:

NF> Когда вибер и ватцап установлены и зарегистрированы, они ведь
NF> считаются онлайн, так? По крайней мере если мне туда напишут, то он
NF> блямкнет и я увижу.

Блямкнет, только если у тебя интернет включён. В остальных случаях ты и будешь оффлайн.

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Не так страшен пилот, как его пилотка
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20160322

Nicolay Fateev написал(а) к Vladimir Fyodorov в Apr 16 10:48:08 по местному времени:

Нello Vladimir!
07.04.2016 10:03:46, Vladimir Fyodorov wrote to Nicolay Fateev:

VF> Блямкнет, только если у тебя интернет включён. В остальных случаях ты и будешь оффлайн.

А вот и нет. Я заведомо знаю, что человек сейчас дома, стало быть у него включен интернет по wi-fi, но ватцап пишет в статусе "был в сети бла-бла-бла" (то есть час, а то и сутки назад). Короче, это для меня непонятно. Аська пишет в сети, значит клиент снюхался с сервером и готов принимать сообщения. А тут... фик поймешь...

Bye, Nicolay.
--- FTNed 2001 Build 0063-RC10/Windows NT 6.1

Vladimir Fyodorov написал(а) к Nicolay Fateev в Apr 16 12:29:22 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Nicolay!

07 Апреля 2016, Nicolay Fateev писАл к Vladimir Fyodorov следующее:

VF>> Блямкнет, только если у тебя интернет включён. В остальных
VF>> случаях ты и будешь оффлайн.
NF> А вот и нет. Я заведомо знаю, что человек сейчас дома, стало быть у
NF> него включен интернет по wi-fi, но ватцап пишет в статусе "был в сети
NF> бла-бла-бла" (то есть час, а то и сутки назад).

Вообще-то вай-фай на телефоне можно и отключить :)
Впрочем, ватцапом не пользуюсь, только вайбером. Он у меня реально не блюмкает, если инет в телефоне отключён.

NF> Короче, это для меня непонятно. Аська пишет в сети, значит клиент
NF> снюхался с сервером и готов принимать сообщения. А тут... фик
NF> поймешь...

Это один и тот же человек в одно и то же время? Тогда да, непонятно.

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Вступайте в секту атеистов седьмого дня!
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20160322

Sergej Solowjow написал(а) к Vladimir Fyodorov в Apr 16 14:54:27 по местному времени:

Am 07.04.2016 um 08:05 schrieb Vladimir Fyodorov:
VF> Разнообразно приветствую тебя, Sergej!
VF> 07 Апреля 2016, Sergej Solowjow писАл к Irina R. Kapitannikova
VF> следующее:
SS>> В состоянии ли вы спонтанно выразить чувства на иностранном
SS>> языке... ну хоть бы и выругаться. Но, повторюсь, спонтанно?
VF> Да у нас каждый второй спонтанно факает, а каждый третий -
VF> факинг-шитает. Уже как бы не чаще, чем по-русски мат слышу.

Я спросил про "выругаться", а не "матюгнуться".

SS>> Но... Вашему положительному ответу на эти вопросы я... не
SS>> поверю :-)
VF> Тогда зачем спрашивать вообще? Да и ещё переходя на "Вы".
VF> Обидеть нашу ИринИванну норовишь?

Спрашивал я вообще-то Диму :-)


--
Удачи!
Сергей
--- FIDOGATE 5.1.7ds

Vladimir Fyodorov написал(а) к Sergej Solowjow в Apr 16 14:18:24 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Sergej!

07 Апреля 2016, Sergej Solowjow писАл к Vladimir Fyodorov следующее:

SS>>> В состоянии ли вы спонтанно выразить чувства на иностранном
SS>>> языке... ну хоть бы и выругаться. Но, повторюсь, спонтанно?
VF>> Да у нас каждый второй спонтанно факает, а каждый третий -
VF>> факинг-шитает. Уже как бы не чаще, чем по-русски мат слышу.
SS> Я спросил про "выругаться", а не "матюгнуться".

Матюгами не ругаются, ими разговаривают?

SS>>> Но... Вашему положительному ответу на эти вопросы я... не
SS>>> поверю :-)
VF>> Тогда зачем спрашивать вообще? Да и ещё переходя на "Вы".
VF>> Обидеть нашу ИринИванну норовишь?
SS> Спрашивал я вообще-то Диму :-)

А, ну да, Димми всякий обидеть может.

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Руки мой пеpед Виндой
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20160322

Nicolay Fateev написал(а) к Vladimir Fyodorov в Apr 16 15:02:28 по местному времени:

Нello Vladimir!
07.04.2016 12:29:22, Vladimir Fyodorov wrote to Nicolay Fateev:

NF>> снюхался с сервером и готов принимать сообщения. А тут... фик
NF>> поймешь...
VF> Это один и тот же человек в одно и то же время? Тогда да, непонятно.

Именно.
Мы специально эксперимент ставили. И так ничего оба не поняли, плюнули на это дело, есть же аська и еще куча болталок на IM+

Bye, Nicolay.
--- FTNed 2001 Build 0063-RC10/Windows NT 6.1

Юрий Григорьев написал(а) к Vladimir Fyodorov в Apr 16 16:23:26 по местному времени:

Привет, Vladimir!
07 апреля 2016 в 13:05 ты писал(а) для Sergej Solowjow :
=======================================================

SS>> В состоянии ли вы спонтанно выразить чувства на иностранном языке...
SS>> ну хоть бы и выругаться. Но, повторюсь, спонтанно?

VF> Да у нас каждый второй спонтанно факает, а каждый третий -
VF> факинг-шитает. Уже как бы не чаще, чем по-русски мат слышу.

Где это - у вас??? У нас вот только родной русский мат. Сибирь, Кузбасс. :)

=======================================================
Юрий Григорьев.
Сайт: http://grigorew.wordpress.com/


--- FIDOGATE 5.1.7ds