таки снова здравствуйте

Oscar Sacaev написал(а) к Alex Mustakis в Jan 16 10:12:46 по местному времени:

Нello Alex!

Monday January 04 2016 19:58, Alex Mustakis (2:5030/722.49) => Oscar Sacaev:

AM> Мне больше помнится сабж "Мат в книге... дожили". О майн готт, что
AM> тогда нас шокиров ло!

честно говоря, меня до сих пор непечатное слово в печатном виде дергает. оно же непечатное!

/Oscar.

--- GoldED+/W32-MSVC 1.1.5-b20130111

Alex Mustakis написал(а) к Oscar Sacaev в Jan 16 20:03:46 по местному времени:

Привет, Oscar!

Ответ на сообщение Oscar Sacaev (2:5000/111.277) к Sergey Chumakov, написанное 05 янв 16 в 21:57:

SC>> А что в этом такого? Если из песни слова не выкинешь, если речь
SC>> героя должна содержать такие слова? Или если книжк
SC>> документальная, пропуск подобных слов будет только вредить общему
SC>> смыслу.
OS> таких примеров из худлита раз-два и обчелся, а из нехудлита я в
OS> последнее время читал Джеффри нашего Рихтера, четвертое издание про
OS> C#, да в очередной раз прикладывался к документации по QNX 6, так что
OS> непечатные слова оставались непечатными, но из груди так и рвались.
OS> из худлита я могу хотя бы "Остров Крым" вспомнить, во времена, когд
OS> его в журнале "Юность" напечатали. не знаю, что у Аксенова в оригинале
OS> было, бо читать это второй раз желания не возникло, но в журнальном
OS> варианте соответственные слова были мастерски завуалированы даже там,
OS> где обойтись без них было нельзя.

И оно, кстати, пошло только на пользу -- от варианта "Юности" у меня остались куда лучшие впечатления, нежели от полного авторского варианта.



С уважением - Alex
--- да GoldED это, Golded...