Joe Abercrombie

Sergei Nickolaev написал(а) к All в Jan 16 01:04:25 по местному времени:

Привет!
Прочитал трилогию "Shattered Sea" ("Море осколков" в русском переводе).
Очень здорово, на честную пятерку. Очень грустная история деградации в
общем-то хорошего парнишки до негодяя, идущего на любые мерзости ради
власти ... Под прикрытием "ищем большее добро, выбираем меньшее зло".
Переведены, вроде как пока только две книги из трилогии, про качество
перевода ничего сказать не могу - не заглядывал.

Сергей
--- FIDOGATE 5.1.7ds

Alex Mustakis написал(а) к Sergei Nickolaev в Jan 16 19:08:04 по местному времени:

Привет, Sergei!

Ответ на сообщение Sergei Nickolaev (2:5020/2140.2) к All, написанное 01 янв 16 в 01:04:

SN> Прочитал трилогию "Shattered Sea" ("Море осколков" в русском
SN> переводе). Очень здорово, на честную пятерку. Очень грустная история
SN> деградации в общем-то хорошего парнишки до негодяя, идущего на любые
SN> мерзости ради власти ... Под прикрытием "ищем большее добро, выбираем
SN> меньшее зло". Переведены, вроде как пока только две книги из трилогии,
SN> про качество перевода ничего сказать не могу - не заглядывал.

Третья книга имеет фэнский перевод, на флибусте имеется.

Мне рекомендовали, но я пока не брался.


С уважением - Alex
--- да GoldED это, Golded...

Sergei Nickolaev написал(а) к Alex Mustakis в Jan 16 01:32:58 по местному времени:

Привет!
03.01.2016 19:08, Alex Mustakis пишет:
> SN> Прочитал трилогию "Shattered Sea" ("Море осколков" в русском
> SN> переводе). Очень здорово, на честную пятерку. Очень грустная история
> SN> деградации в общем-то хорошего парнишки до негодяя, идущего на любые
> SN> мерзости ради власти ... Под прикрытием "ищем большее добро, выбираем
> SN> меньшее зло". Переведены, вроде как пока только две книги из трилогии,
> SN> про качество перевода ничего сказать не могу - не заглядывал.
>
> Третья книга имеет фэнский перевод, на флибусте имеется.
>
> Мне рекомендовали, но я пока не брался.

Насчет Аберкромби: ежели кто не читал - пишет очень жестко. Напоминает
Мартина с его "сагой". Shattered Sea, правда, сильно помягче остальных
его книг, но жестоких сцен и здесь достаточно ...

Сергей

--- FIDOGATE 5.1.7ds

Alex Mustakis написал(а) к Sergei Nickolaev в Jan 16 11:56:46 по местному времени:

Привет, Sergei!

Ответ на сообщение Sergei Nickolaev (2:5020/2140.2) к Alex Mustakis, написанное 06 янв 16 в 01:32:

>> SN> Прочитал трилогию "Shattered Sea" ("Море осколков" в русском
>> SN> переводе). Очень здорово, на честную пятерку. Очень грустная
>> Мне рекомендовали, но я пока не брался.
SN> Насчет Аберкромби: ежели кто не читал - пишет очень жестко. Напоминает
SN> Мартина с его "сагой". Shattered Sea, правда, сильно помягче остальных
SN> его книг, но жестоких сцен и здесь достаточно ...

Жёсткость изложения, когда она не самоцель, особой роли не играет. Хотя настораживает, факт.



С уважением - Alex
--- да GoldED это, Golded...