Прочитано

Sergei Nickolaev написал(а) к All в Aug 16 16:36:15 по местному времени:

Привет!
Нarry Turtledove (Гарри Тертлдав). Videssos, The Misplaced Legion
(Видесский цикл, Хроники пропавшего легиона). Давно собирался прочитать,
еще в 90-е, но именно в те времена качество переводов упало ниже
плинтуса, а оригиналов у меня тогда не было. Теперь есть (почти) всё
:-). Наверстываю упущенное :-).
Итак, римский легион (часть легиона, на самом деле), отправленный Юлием
Цезарем на разведку боем (в Галлии), волшебством друидов оказывается
переброшенным в другой мир. География - другая. История - другая (хотя
общие черты есть). В отличие от нашего мира (где магия крайне ненадежна
и слаба), магия там работает на всю катушку. Люди и прочий живой мир -
точно такие же, как у нас (во всяком случае, дети от смешанных браков есть).
Политические игры, интриги, войны, любовь, предательство, приключения -
выше крыши. Написано увлекательно, читается легко. Тот факт, что автор -
историк по образованию, весьма способствует :-).
"Хроники пропавшего легиона" (4 романа) - подцикл большого Видесского
цикла (всего 12 романов и 3 рассказа). Написан и издан первым, хотя по
хронологии событий - завершение цикла.
Интерес прочитать весь Видесский цикл есть, книжки тоже есть. Возможно,
прочитаю, вопрос - когда. Слишком уж много есть интересного на прочтение :-)
Оценка: общая для цикла 4.5, для отдельных частей - от 4 до 5 (по
пятибальной шкале).
Автор наиболее известен своим творчеством в "жанре" альтернативная
история. Понятно, что как американец, он не мог не написать
альтернативную историю гражданской войны :-) (цикл Great War, по данным
ФантЛаба - не переводился на русский). Лично мне интереснее
альтернативная 2-я мировая (цикл World War). Основной момент - вскоре
после начала войны начинается вторжение инопланетян. Понятно, что дальше
все идет совсем иначе :-). Еще не читал, но обязательно буду. Переведено
- примерно половина.

Сергей
--- FIDOGATE 5.1.7ds