World Petroleum Congress: Впереди хаос и безумные сценарии "энергоперех

Boris Paleev написал(а) к All в Dec 21 22:48:38 по местному времени:

Нello All!

https://aftershock.news/?q=node/1041034

World Petroleum Congress: Впереди хаос и безумные сценарии "энергоперехода", начинается физический дефицит нефти

00:02 - 7/Дек/21 alexsword


Новости с World Petroleum Congress, собравшего энергетических боссов, чтобы обсудить риски "спиралевидной инфляции" и "социальных беспорядков".

Некоторые цитаты.

Амин Нассер, глава Saudi Aramco:

"Лохам впарили идею, что переход в дивный зеленый мир случится как бы за ночь, но это глубоко ошибочно. Просто некоторым сложно публично признать, что и сам этот переход зависит от нефти и газа, и после перехода сохранится зависимость. Но признать эту реальность гораздо проще, чем справиться с энергетическим голодом, безудержной инфляцией и социальными беспорядками, когда цены станут совершенно дикими... <Комментируя планы по net zero emissions к 2050 году> Тогда мир получит еще больше хаоса с этим переходом, основанным на совершенно нереалистичных сценариях и предположениях".

Перевод несколько вольный, но без потери мысли, оригинал:

Нe said there was an assumption that the world could transition to cleaner fuels "virtually overnight", but that this was "deeply flawed". "I understand that publicly admitting that oil and gas will play an essential and significant role during the transition and beyond will be hard for some," Nasser told delegates at the WPC, one of the biggest gatherings of oil and gas executives in the world. "But admitting this reality will be far easier than dealing with energy insecurity, rampant inflation and social unrest as the prices become intolerably high and seeing net zero commitments by countries start to unravel."

...

"The world is facing an ever more chaotic energy transition centred on highly unrealistic scenarios and assumptions about the future of energy,"


Джефф Миллер, глава Нalliburton:

"В последние семь лет в секторе были большие недоинвестиции, вызванные как давлением зеленых бесов, так и плохим возвратом на вложенный капитал. Инвестии обрушились на 50% относительно исторических норм, а кое-где и на 75%. Теперь мы входим в период физического дефицита нефти и впервые за долгое время не бочка нефти будет искать покупателя, а покупатель будет искать бочку нефти. Здравые пацаны из индустрии это все понимают, понимает это и большинство политиков, но не говорят это публично. А в частных беседах они все это свободно обсуждают".

Оригинал:

Jeff Miller, chief executive of the oilfield services group Нalliburton, told delegates that there had been "significant under-investment" in the sector over the past seven years, which he pinned both on climate pressure and lack of capital availability driven by the industry's poor returns. Global upstream investment had fallen 50 per cent below historical norms, he said, with investment in west Africa down as much as 75 per cent. "We are in fact going into a period of scarcity and I think for the first time in a long time we'll see a buyer looking for a barrel of oil as opposed to a barrel of oil looking for a buyer," Miller said. Nasser said the majority of "key stakeholders" in industry and politics agreed on the risks of under-investment, but were unwilling to say so openly. "They say so in private," he said. "They should say the same in public."


Авторство:
Авторская работа / переводика
Использованные источники:
https://www.ft.com/content/89231064-...e-df8446abfc80

Best regards, Boris

--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-021027