Луи-Фердинанд Селин, Смерть взаймы

Yuriy Chigvintsev написал(а) к All в Sep 20 13:58:50 по местному времени:

Салют!

В аннотации сказано, что это - самая шокирующая книга писателя. И в это легко можно поверить! На протяжении 540 страниц в ней тянется тягучий кафкианский кошмар, переполненный обитателями парижского дна: жуликами, шлюхами, садистами-жандармами, педиками, психопатами: Всё это копошение жирно полито описанием зловонных улиц, канав, пыльных лавок с барахлом, кабаков и притонов. И сквозь весь этот кошмар пробирается юный герой книги, искорёженный и циничный, открыто признающийся в ненависти к людям Фердинанд.

Книга мне, впрочем, скорее понравилась, чем нет. И это даже несмотря на длинные однотипные монологи персонажей, на сбивчивое повествование и местами сомнительный перевод (например, в нём практически всегда используется слово "бордель" там, где по смыслу подходит "бардак"). Есть в "Смерти взаймы" своё обаяние и искренность. После неё я окончательно бросил убеждать себя, что люблю людей.

V!
--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20060703 (New Point Express)